Sophonie 3:4

Sophonie 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ses prophètes sont téméraires, infidèles ; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Ses prophètes sont des indisciplinés, des trompeurs, ses prêtres profanent les choses saintes, ils violent la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Ses prophètes sont insoumis, portés aux trahisons. Ses prêtres ont souillé |le sanctuaire, ils ont violé la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

Contexte de Sophonie 3:4

2non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit. 3Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. 5Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem. 6Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.

Sophonie 3:4 mot à mot

נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• témérairesפָּחַזpâchaz · être irréfléchiH6348
• ,אִישׁ'îysh · hommeH376
• ,אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• infidèlesבֹּגְדוֹתbôgedôth · perfidieH900
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• profanentחָלַלchâlal · profanerH2490
• saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• violentחָמַסchâmas · blesserH2554
• loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451

Références croisées de Sophonie 3:4

• Ésaïe 9:15Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.
• Ésaïe 56:10Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.
• Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
• Jérémie 6:13a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.
• Jérémie 8:10Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.
• Jérémie 14:13Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.
• Jérémie 23:9Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.
• Jérémie 23:32Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.
• Jérémie 27:14Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :
• Lamentations 2:14Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
• Ézéchiel 13:3Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !
• Osée 9:7Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
• Michée 2:11Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ; et erit super quem stillatur populus iste.
• Michée 3:5Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum : qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium.
• Matthieu 7:15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :
• 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.

Commentaires sur Sophonie 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ses prophètes sont des personnes légères et perfides - Ils n'ont aucun sérieux, aucune conviction profonde de la nature terrible de leur fonction, aucun souci des âmes immortelles du peuple. Ils trahissent les âmes du peuple pour des raisons d'honneur, de plaisir et de profit. Même dans notre pays éclairé, nous trouvons des prophètes qui préfèrent chasser le lièvre ou le renard, et poursuivre la perdrix et le faisan, plutôt que de visiter les malades et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ses prophètes sont légers - , bouillants et bouillonnants, comme de l'eau qui déborde, des vantards vides qui prétendent avoir le don de prophétie, ce qu'ils n'ont pas ; "ils répandent avec audace et témérité ce qu'ils veulent comme ils le veulent" ; ils promettent de bonnes choses qui n'arriveront pas. Ce sont donc "ses" prophètes, à qui ils "prophétisent des choses douces" (voir Michée 2:11), "les prophètes de ce peuple", et non les prophètes de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Voir aussi les versets Ez 22.23–29.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les chefs religieux : prophètes et sacrificateurs. Des fanfarons, des imposteurs : ils se présentent impudemment comme envoyés de Dieu, alors qu'ils ne le sont pas et prophétisent selon leur propre cœur ; Ezéchiel 13.2. Profané les choses saintes : en négligeant les rites ou en les accomplissant sans sérieux. Fait violence à la loi : en ne respectant pas la différence établie par elle entre ce qui est pur et impur. Ce passage est reproduit et expliqué par…Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:4

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Juda
• Prêtres
• Imposteurs
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings