Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:4
4Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.
Juges 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s’en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui donnèrent 70 pièces d'argent, prises dans le temple de Baal-Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des vauriens et des aventuriers qui le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d’argent prélevées dans le temple de Baal-Berith. Avec cet argent, Abimélek embaucha des vauriens et des aventuriers pour qu’ils le suivent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
Contexte de Juges 9:4
2Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum. 3Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes : Frater noster est. Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. 5Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. 6Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:4 mot à mot
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnèrentנָתַןnâthan · donnerH5414
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Baalבַּעַל בְּרִיתba‛al berîyth · Baal-BerithH1170
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- pourאִישׁ'îysh · hommeH376
- pourאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- acheterשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- misérablesרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- turbulentsפָּחַזpâchaz · être irréfléchiH6348
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Juges 9:4
- Juges 9:46Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde.
- Juges 8:33Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :
- Juges 11:3Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.
- 1 Samuel 22:2Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.
- 2 Chroniques 13:7Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.
- Job 30:8filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
- Proverbes 12:11Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
- Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
Commentaires sur Juges 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Trente et dix pièces d 'argent - Probablement des shekels, et c'était la totalité de son trésor. Comme il usurpait maintenant le gouvernement de Dieu, il commence par une contribution du temple des idoles. Une œuvre commencée sous le nom et l'influence du diable n'est pas susceptible de se terminer à la gloire de Dieu, ou au bien-être de l'homme. Ilengagea des personnes vaines et légères - ופחזים ריקים אנשים anashim reykim uphochazim, des hommes sans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les véritables chefs n'achètent pas la loyauté et font appel aux nobles de la société, et non à des fauteurs de troubles insouciants comme les mercenaires d'Abimélec.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires