Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 5:18
18λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου
1 Timothée 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Ecriture dit: Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foule le grain et: «*L'ouvrier mérite son salaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Ecriture déclare : Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain et encore : L’ouvrier mérite son salaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Ecriture dit: Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.
Contexte de 1 Timothée 5:18
16ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση 17οι καλως προεστωτες πρεσβυτεροι διπλης τιμης αξιουσθωσαν μαλιστα οι κοπιωντες εν λογω και διδασκαλια λεγει γαρ η γραφη βουν αλοωντα ου φιμωσεις και αξιος ο εργατης του μισθου αυτου 19κατα πρεσβυτερου κατηγοριαν μη παραδεχου εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων 20τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:18 mot à mot
λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ditλέγωlegō · direG3004
- emmusellerasφιμόωphimoō · muselerG5392
- pointοὐou · nonG3756
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- grainἀλοάωaloaō · battre le grainG248
- Etκαίkai · etG2532
- ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de 1 Timothée 5:18
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- Galates 3:8προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη
- Jacques 4:5η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν
- 1 Corinthiens 9:9εν γαρ τω μωσεως νομω γεγραπται ου φιμωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω
- Matthieu 10:10μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου εστιν
- Luc 10:7εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν
Commentaires sur 1 Timothée 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L'Écriture dit : Tu ne muselleras pas le bœuf - C'est une preuve manifeste que par , honneur, au verset précédent, l'apôtre entend le salaire ou le traitement : "Que les anciens qui gouvernent bien soient considérés comme dignes d'un double honneur", un salaire plus important que celui de toutes les veuves officielles mentionnées précédemment, car "l'ouvrier est digne de son salaire." L'entretien de chaque homme dans l'Église devrait être proportionnel à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car l'Écriture dit - C'est là une raison pour laquelle une église doit faire preuve de tout le respect et de toute l'attention voulus à l'égard de ses ministres. La raison en est que, de même que Dieu a pris soin de pourvoir aux besoins du bœuf qui travaille, il faut accorder encore plus d'attention à ceux qui travaillent pour le bien-être de l'église. Tu ne muselleras pas le bœuf - voir ce passage expliqué, et son rapport avec un tel argument, dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18soient jugés dignes d’un double honneur : Cf. Ga 6.6. Il n’existe aucune preuve d’un clergé rémunéré à cette époque, et le terme utilisé ici ne désigne pas un salaire continu et régulier, bien qu’il implique plus qu’un simple respect. Les citations des Écritures (Dt 25.4 ; Lc 10.7) suggèrent une forme de soutien matériel ou financier.Lire le commentaire
Commentaires