Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Timothée 5:18
18Car l'Ecriture dit: Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.
1 Timothée 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Ecriture dit: Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foule le grain et: «*L'ouvrier mérite son salaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Ecriture déclare : Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain et encore : L’ouvrier mérite son salaire.
- Bible Darby (DBY)car l’écriture dit : « Tu n’emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain », et : « L’ouvrier est digne de son salaire ».
Contexte de 1 Timothée 5:18
16Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Eglise n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves. 17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement. Car l'Ecriture dit: Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire. 19Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou de trois témoins. 20Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:18 mot à mot
λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ditλέγωlegō · direG3004
- emmusellerasφιμόωphimoō · muselerG5392
- pointοὐou · nonG3756
- bœufβοῦςbous · bœufG1016
- grainἀλοάωaloaō · battre le grainG248
- Etκαίkai · etG2532
- ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de 1 Timothée 5:18
- 1 Timothée 4:3ils prescrivent de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
- Galates 3:8Aussi l'Ecriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
- Jacques 4:5Croyez-vous que l'Ecriture parle en vain? C'est avec jalousie que Dieu chérit l'Esprit qu'il a fait habiter en nous.
- Deutéronome 25:4Tu ne muselleras point le bœuf, quand il foulera le grain.
- 1 Corinthiens 9:9Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne muselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,
- Lévitique 19:13Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.
- Deutéronome 24:14Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.
- Luc 10:7Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu'on vous donnera; car l'ouvrier mérite son salaire. N'allez pas de maison en maison.
Commentaires sur 1 Timothée 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18L'Écriture dit : Tu ne muselleras pas le bœuf - C'est une preuve manifeste que par , honneur, au verset précédent, l'apôtre entend le salaire ou le traitement : "Que les anciens qui gouvernent bien soient considérés comme dignes d'un double honneur", un salaire plus important que celui de toutes les veuves officielles mentionnées précédemment, car "l'ouvrier est digne de son salaire." L'entretien de chaque homme dans l'Église devrait être proportionnel à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car l'Écriture dit - C'est là une raison pour laquelle une église doit faire preuve de tout le respect et de toute l'attention voulus à l'égard de ses ministres. La raison en est que, de même que Dieu a pris soin de pourvoir aux besoins du bœuf qui travaille, il faut accorder encore plus d'attention à ceux qui travaillent pour le bien-être de l'église. Tu ne muselleras pas le bœuf - voir ce passage expliqué, et son rapport avec un tel argument, dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18soient jugés dignes d’un double honneur : Cf. Ga 6.6. Il n’existe aucune preuve d’un clergé rémunéré à cette époque, et le terme utilisé ici ne désigne pas un salaire continu et régulier, bien qu’il implique plus qu’un simple respect. Les citations des Écritures (Dt 25.4 ; Lc 10.7) suggèrent une forme de soutien matériel ou financier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires