Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 3:4
4suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate.
1 Timothée 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté ;
- Bible Segond 21 (S21)Il faut qu'il dirige bien sa propre maison et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et un entier respect.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il dirige bien sa famille et maintienne ses enfants dans l’obéissance, en toute dignité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
Contexte de 1 Timothée 3:4
2Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, 3non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate. 5Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ? 6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:4 mot à mot
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirigeπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- tienneἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- soumissionὑποταγήhupotagē · soumissionG5292
- dansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- parfaiteπᾶςpas · toutG3956
- honnêtetéσεμνότηςsemnotēs · dignitéG4587
Références croisées de 1 Timothée 3:4
- 1 Timothée 3:12Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
- Genèse 18:19Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.
- Josué 24:15Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.
- Psaumes 101:2Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
- Actes 10:2religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
- Philippiens 4:8De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Commentaires sur 1 Timothée 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La quatorzième qualité d'un évêque chrétien est de bien gouverner sa propre maison ; ΐ, celui qui préside et gouverne correctement sa propre famille. Celui qui a le commandement de sa maison, non pas avec sévérité et tyrannie, mais avec gravité ; qui gouverne sa maison par des règles, chacun connaissant sa place, chacun faisant son travail, et chaque travail ayant le temps convenable assigné pour son commencement et sa fin. C'est une maxime de bon sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Celui qui gouverne bien sa maison - Cela implique qu'un ministre de l'Evangile serait, et devrait être, un homme marié. Partout dans le Nouveau Testament, on suppose qu'il s'agit d'un homme qui peut servir d'exemple dans toutes les relations de la vie. La position qu'il occupe dans l'Eglise ressemble beaucoup à la relation qu'un père entretient avec sa famille ; et la capacité de bien gouverner une famille serait une preuve de la capacité de présider…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'Église, en tant que maison de Dieu (3.15), recoupe le foyer familial. La capacité d’un dirigeant à bien gérer son propre foyer témoignait ainsi de son aptitude à diriger l’Église (voir aussi 3.12 ; 5.17 ; Rm 12.8 ; 1Th 5.12). • Dans le monde gréco-romain, le foyer reposait sur des liens familiaux fondés sur des responsabilités mutuelles, des rôles définis et une gestion rigoureuse. Il regroupait non seulement les membres d’une même famille et vivant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires