Bible en Français courant
1 Timothée 3:8
8Les diacres aussi doivent être respectables et sincères; ils ne doivent pas abuser du vin ni rechercher des gains malhonnêtes;
1 Timothée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,
- Bible Segond 21 (S21)Les diacres eux aussi doivent être respectables, n'avoir qu'une parole et ne pas s'adonner à la boisson ni être attirés par le gain.
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même des diacres. Ils doivent inspirer le respect : qu’ils soient des hommes de parole, sans penchant pour la boisson ni pour le gain malhonnête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide,
Contexte de 1 Timothée 3:8
6Il ne doit pas être récemment converti; sinon, il risquerait de s'enfler d'orgueil et de finir par être condamné comme le diable. 7Il faut aussi qu'il mérite le respect des non-chrétiens, afin qu'il ne soit pas méprisé et qu'il ne tombe pas dans les pièges du diable. Les diacres aussi doivent être respectables et sincères; ils ne doivent pas abuser du vin ni rechercher des gains malhonnêtes; 9qu'ils restent attachés à la vérité révélée de la foi chrétienne, avec une conscience pure. 10Il faut d'abord qu'on les mette à l'épreuve; ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, ils pourront travailler comme diacres.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:8 mot à mot
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- honnêtesσεμνόςsemnos · nobleG4586
- éloignésμήmē · ne pasG3361
- duplicitéδίλογοςdilogos · à double langageG1351
- excèsπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- duπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- sordideαἰσχροκερδήςaischrokerdēs · avide de gains honteuxG146
Références croisées de 1 Timothée 3:8
- Actes 6:3C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes de bonne réputation, remplis du Saint-Esprit et de sagesse, et nous les chargerons de ce travail.
- Philippiens 1:1De la part de Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ. A tous ceux qui, à Philippes, appartiennent au peuple de Dieu par Jésus-Christ, aux dirigeants de l'Église et aux diacres:
- 1 Timothée 3:4qu'il soit capable de bien diriger sa propre famille et d'obtenir que ses enfants lui obéissent avec un entier respect.
- Psaumes 5:9Seigneur, tu es un Dieu loyal, sois mon guide à cause de mes adversaires; aplanis devant moi le chemin que tu m'appelles à suivre.
- Psaumes 12:2Seigneur, au secours! Les fidèles sont en voie de disparition, il n'y a plus de gens dignes de confiance.
- Psaumes 50:19Tu te laisses aller à dire du mal des autres, et tes discours sont un tissu de mensonges.
- Psaumes 52:2Il fait allusion à la démarche de Doëg l'Édomite, quand celui-ci avertit Saül que David s'était rendu chez Ahimélek.
- Romains 3:13Leur gorge est comme une tombe ouverte, leur langue leur sert à tromper, c'est du venin de serpent qui sort de leurs lèvres,
- Jacques 3:10Des paroles de louange ou de malédiction sortent de la même bouche. Mes frères, il ne faut pas qu'il en soit ainsi.
- 1 Timothée 3:3qu'il ne soit ni buveur ni violent, mais doux et pacifique; qu'il ne soit pas attaché à l'argent;
- Lévitique 10:9«Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni autre boisson alcoolique, avant d'entrer dans la tente de la rencontre; vous attireriez la mort sur vous. C'est une prescription que vous et vos descendants devrez observer en tout temps.
- Ézéchiel 44:21Aucun d'eux ne boira du vin avant d'entrer dans la cour intérieure.
Commentaires sur 1 Timothée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il faut de même que les diacres - Le terme diacre, , signifie simplement un serviteur régulier ou déclaré : de , par ou emphatique, et , exercer un ministère ou servir. Voir l'explication dans la note sur Matthieu 20:26. Comme on exigeait presque les mêmes qualités dans les diacres que dans les évêques, le lecteur peut consulter ce qui est dit sur les versets précédents. Grave - D'un port et d'une conduite sereins et dignes. Pas de double langage - Parler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8De même les diacres - Sur le sens du mot "diacres", voir les notes sur Philémon 1:1. Sur leur nomination, voir les notes sur Actes 6:1. Le mot ici désigne évidemment ceux qui avaient la charge des affaires temporelles de l'église, des pauvres, etc. Aucune qualification n'est mentionnée, ce qui implique qu'ils devaient être des prédicateurs de l'Évangile. Aucune qualification n'est mentionnée, ce qui implique qu'ils devaient être des prédicateurs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8éloignés de la duplicité (3.3) : La cupidité est une attitude indigne et contraire à l’éthique chrétienne (6.6–10, 17–19 ; Ep 5.3 ; Col 3.5), surtout pour ceux qui ont un rôle de dirigeant dans l'Église (1Tm 3.9 ; voir Ti 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires