1 Timothée 3:10

1 Timothée 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche.
• Bible Segond 21 (S21)Qu'on les mette d'abord à l’épreuve et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
• Bible du Semeur (BDS)Il faut qu’eux aussi soient d’abord soumis à examen. Ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils accompliront leur service.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.

Contexte de 1 Timothée 3:10

8Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes : 9habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes. 11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. 12Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.

1 Timothée 3:10 mot à mot

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• éprouveδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• etδέde · alorsG1161
• ensuiteεἶταeita · ensuiteG1534
• ministèreδιακονέωdiakoneō · servirG1247
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• reprocheἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410

Références croisées de 1 Timothée 3:10

• 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
• 1 Timothée 5:22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
• 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
• 1 Timothée 3:13Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
• Actes 6:1In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.
• 1 Timothée 3:2Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
• 1 Corinthiens 1:8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
• Colossiens 1:22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :

Commentaires sur 1 Timothée 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que ceux-ci - soient prouvés - Qu'ils ne soient pas de jeunes convertis, ou des personnes récemment amenées à la connaissance de la vérité. C'est le même esprit que ce qui est demandé aux évêques, 1 Timothée 3:6. Qu'aucun homme ne soit placé dans un office de l'Église avant d'avoir donné une pleine preuve de sa sincérité et de sa constance, en ayant été pendant un temps considérable un membre privé cohérent de l'Église. Être trouvé irréprochable - - Être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et que ceux-ci soient d'abord éprouvés - C'est-à-dire, éprouvés ou testés en ce qui concerne les choses qui étaient les qualifications appropriées pour la fonction. Cela ne signifie pas qu'ils devaient être employés comme "prédicateurs", mais qu'ils devaient subir une épreuve appropriée en ce qui concerne leur aptitude à la fonction qu'ils devaient remplir. Ils ne devaient pas y être placés sans avoir la possibilité de savoir ce qu'ils étaient. On devait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le terme grec traduit par diacre (« serviteur, assistant, agent ») et ses dérivés (« service, servir ») désigne généralement toute forme de service (par ex., 4.6 ; Mt 22.13 ; Jn 2.5 ; 12.26 ; Rm 13.4 ; 1Co 3.5). En tant que titre pour désigner une fonction spécifique dans l'Église, il apparaît seulement en 1Tm 3.8–13 ; Ph 1.1 ; et (peut-être) Rm 16.1. Ce passage met l'accent sur le caractère des diacres plutôt que sur leurs responsabilités précises (voir…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 3:10

• Commandements
• Diligence
• Ministre, Christian
• diacre
• Église

Dans les dictionnaires

• Diacre (serviteur)
• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Diacre
• Prêtre
• Diacre et diaconesse
• Évêque
• Réprimande, reproche

Commentaires sur 1 Timothée 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings