Vulgate clémentine (latin)
Romains 3:13
13Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant : venenum aspidum sub labiis eorum :
Romains 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur gosier est un sépulcre ouvert ; Ils se servent de leurs langues pour tromper ; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic ;
- Bible Segond 21 (S21)leur gosier est une tombe ouverte, ils se servent de leur langue pour tromper. Ils ont sur les lèvres un venin de vipère;
- Bible du Semeur (BDS)Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur gosier est un sépulcre ouvert;Ils se servent de leur langue pour tromper;Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;
Contexte de Romains 3:13
11non est intelligens, non est requirens Deum. 12Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant : venenum aspidum sub labiis eorum : 14quorum os maledictione, et amaritudine plenum est : 15veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem :
Lire Romains 3 en entierRomains 3:13 mot à mot
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gosierλάρυγξlarugx · gorgeG2995
- sépulcreτάφοςtaphos · tombeauG5028
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- tromperδολιόωdolioō · tromperG1387
- sousὑπόhupo · sousG5259
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- veninἰόςios · poison, rouilleG2447
- aspicἀσπίςaspis · aspicG785
Références croisées de Romains 3:13
- Psaumes 5:9Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
- Jérémie 5:16Pharetra ejus quasi sepulchrum patens ; universi fortes.
- Matthieu 23:27Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
- Romains 3:4Est autem Deus verax : omnis autem homo mendax, sicut scriptum est : Ut justificeris in sermonibus tuis : et vincas cum judicaris.
- Psaumes 12:3usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
- Psaumes 36:3Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
- Psaumes 52:2Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
- Psaumes 57:4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
- Ésaïe 59:3Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.
- Jérémie 9:3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
- Ézéchiel 13:7Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?
- Matthieu 12:34Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.
- Jacques 3:5Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !
- Deutéronome 32:33Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.
- Job 20:14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
- Psaumes 140:3Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
Commentaires sur Romains 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leur gorge est un sépulcre ouvert - Ce verset et tous les suivants jusqu'à la fin du 18e se trouvent dans la Septante, mais non dans le texte hébreu ; et il est tout à fait évident que c'est cette version que l'apôtre a citée, car les versets ne peuvent être trouvés dans aucun autre endroit avec une approximation aussi proche du sens et des mots de l'apôtre. Les versets en question ne se trouvent cependant pas dans la version alexandrine. Mais ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leur gorge - Cette expression est tirée du Psaume 5:9, littéralement de la Septante. Le but du psaume est de réprimander ceux qui étaient faux, traîtres, calomniateurs, etc. Psaume 5:6. Le psalmiste a particulièrement en vue le péché de tromperie, de mensonge et de calomnie. Les expressions employées ici doivent être interprétées en conséquence. Le sentiment peut être que, de même que la tombe est toujours ouverte pour recevoir tout ce qui s'y trouve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Nous voyons encore dans ce texte, que toute l'espèce humaine est coupable, à cause du péché : il est un véritable fardeau ; chacun est manipulé par l'autorité du péché, lui étant asservi, pour s’adonner au mal. Ce constat est clairement exposé dans plusieurs passages de l'Ancien Testament : ils décrivent l'état corrompu et dépravé de tous les hommes, avant que l’amélioration opérée par la Grâce, ne vienne changer leur cœur. Ce texte nous met en garde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul évoque ici les péchés liés à la parole, mentionnant dans chacune des quatre propositions un organe différent associé à la parole (en 3.13, le terme traduit par « gosier » correspond littéralement au terme « gorge »).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires