Ostervald
1 Timothée 3:8
8De même, il faut que les diacres soient graves, qu'ils ne soient ni doubles en paroles, ni adonnés aux excès du vin, ni portée au gain déshonnête;
1 Timothée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,
- Bible Segond 21 (S21)Les diacres eux aussi doivent être respectables, n'avoir qu'une parole et ne pas s'adonner à la boisson ni être attirés par le gain.
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même des diacres. Ils doivent inspirer le respect : qu’ils soient des hommes de parole, sans penchant pour la boisson ni pour le gain malhonnête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d'un gain sordide,
Contexte de 1 Timothée 3:8
6Qu'il ne soit point nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable. 7Il faut aussi qu'il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l'Eglise, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans le piége du diable. De même, il faut que les diacres soient graves, qu'ils ne soient ni doubles en paroles, ni adonnés aux excès du vin, ni portée au gain déshonnête; 9Mais qu'ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure; 10Et que ceux-ci soient aussi premièrement éprouvés; qu'ensuite ils servent, s'ils sont trouvés sans reproche.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:8 mot à mot
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- aussiὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- honnêtesσεμνόςsemnos · nobleG4586
- éloignésμήmē · ne pasG3361
- duplicitéδίλογοςdilogos · à double langageG1351
- excèsπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- duπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- sordideαἰσχροκερδήςaischrokerdēs · avide de gains honteuxG146
Références croisées de 1 Timothée 3:8
- Actes 6:3Choisissez donc, frères, sept hommes d'entre vous, de qui l'on ait un bon témoignage, et qui soient pleins du Saint-Esprit et de sagesse, afin que nous leur commettions cet emploi.
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ, qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres,
- 1 Timothée 3:4Qu'il gouverne bien sa propre famille, tenant ses enfants dans la soumission et dans toute sorte d'honnêteté.
- Psaumes 5:9Éternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis; aplanis ta voie devant moi.
- Psaumes 12:2Délivre-nous, ô Éternel! Car il n'y a plus d'hommes de bien; les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes.
- Psaumes 50:19Tu laisses aller ta bouche au mal, et ta langue trame la fraude.
- Psaumes 52:2Lorsque Doëg, l'Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s'était rendu dans la maison d'Achimélec.
- Romains 3:13Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; il y a un venin d'aspic sous leurs lèvres.
- Jacques 3:10D'une même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.
- 1 Timothée 3:3Qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu'il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d'avarice;
- Lévitique 10:9Tu ne boiras ni vin ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans le tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez; c'est une ordonnance perpétuelle dans vos générations,
- Ézéchiel 44:21Aucun sacrificateur ne boira de vin, lorsqu'il entrera dans le parvis intérieur.
Commentaires sur 1 Timothée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il faut de même que les diacres - Le terme diacre, , signifie simplement un serviteur régulier ou déclaré : de , par ou emphatique, et , exercer un ministère ou servir. Voir l'explication dans la note sur Matthieu 20:26. Comme on exigeait presque les mêmes qualités dans les diacres que dans les évêques, le lecteur peut consulter ce qui est dit sur les versets précédents. Grave - D'un port et d'une conduite sereins et dignes. Pas de double langage - Parler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8De même les diacres - Sur le sens du mot "diacres", voir les notes sur Philémon 1:1. Sur leur nomination, voir les notes sur Actes 6:1. Le mot ici désigne évidemment ceux qui avaient la charge des affaires temporelles de l'église, des pauvres, etc. Aucune qualification n'est mentionnée, ce qui implique qu'ils devaient être des prédicateurs de l'Évangile. Aucune qualification n'est mentionnée, ce qui implique qu'ils devaient être des prédicateurs de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8éloignés de la duplicité (3.3) : La cupidité est une attitude indigne et contraire à l’éthique chrétienne (6.6–10, 17–19 ; Ep 5.3 ; Col 3.5), surtout pour ceux qui ont un rôle de dirigeant dans l'Église (1Tm 3.9 ; voir Ti 1.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires