Bible du Semeur
1 Thessaloniciens 2:3
3En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper.
1 Thessaloniciens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la ruse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;
- Bible Darby (DBY)Car notre exhortation n’a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et [nous n’y avons] pas [usé] de ruse ;
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:3
1Vous-mêmes, frères et sœurs, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile. 2Nous venions d’être maltraités et insultés à Philippes, comme vous le savez. Mais Dieu nous a donné toute l’assurance nécessaire pour vous annoncer, au milieu d’une grande opposition, la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de lui. En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper. 4Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur. 5Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:3 mot à mot
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- prédicationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- niοὐou · nonG3756
- surἐκek ex · hors de, depuisG1537
- erreurπλάνηplanē · erreurG4106
- niοὐδέoude · niG3761
- impursἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- niοὔτεoute · niG3777
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fraudeδόλοςdolos · tromperieG1388
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:3
- 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
- 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, frères et sœurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et vous vous conduisez déjà ainsi. Mais, nous vous le demandons, et nous vous le recommandons à cause de votre union avec le Seigneur Jésus : faites toujours plus de progrès dans ce domaine.
- Nombres 16:15Moïse entra dans une violente colère et il dit à l’Eternel : N’accepte pas leur offrande ! Je n’ai jamais rien pris de ce qui leur appartenait, pas même un âne, et je n’ai fait de tort à aucun d’eux.
- 1 Samuel 12:3Je me tiens aujourd’hui devant vous. Répondez-moi devant l’Eternel et devant celui qui a reçu son onction : De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Ai-je exploité ou opprimé l’un de vous ? De qui ai-je accepté un présent pour fermer les yeux sur sa conduite ? Dites-le, et je vous rendrai tout ce que j’aurais pris injustement.
- Actes 20:33Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
- 2 Corinthiens 2:17En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres qui accommodent la Parole de Dieu pour en tirer profit. C’est avec des intentions pures, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole.
- 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
- 2 Corinthiens 7:2Faites-nous une place dans votre cœur ! Nous n’avons causé de tort à personne, nous n’avons ruiné personne, nous n’avons exploité personne.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
- 2 Corinthiens 12:16Soit, diront certains, je ne vous ai pas été à charge, mais en malin que je suis, je vous ai pris par ruse.
- 2 Pierre 1:16En effet, nous ne nous sommes pas appuyés sur des histoires habilement inventées, lorsque nous vous avons fait connaître la venue de notre Seigneur Jésus-Christ dans toute sa puissance, mais nous avons vu sa grandeur de nos propres yeux.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Notre exhortation - Le mot a un sens très large ; il signifie non seulement exhortation et enseignement en général, mais aussi encouragement, consolation, etc. Lorsque les apôtres exhortaient ou avertissaient les hommes, c'était pour qu'ils se détournent du mal vers le bien, de la misère vers le bonheur, de Satan vers Dieu, et de l'enfer vers le ciel. Leurs exhortations ayant cet objet, chaque mot était consolateur ; et comme la vérité qu'ils délivraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour notre exhortation - C'est-à-dire l'exhortation à embrasser l'Évangile. Le mot semble être utilisé ici de manière à inclure la prédication en général. Le sens est que les moyens qu'ils ont employés pour les inciter à devenir chrétiens n'étaient pas de nature à les tromper. N'était pas une tromperie - N'était pas fondée sur un sophisme. L'apôtre veut dire que les Thessaloniciens savaient que sa manière de prêcher n'était pas celle des partisans de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires