Nouvelle Segond révisée
1 Jean 5:3
3Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
1 Jean 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l’amour envers Dieu consiste à respecter ses commandements. Or, ses commandements ne représentent pas un fardeau,
- Bible du Semeur (BDS)Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles,
Contexte de 1 Jean 5:3
1Quiconque croit que Jésus est le Christ est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui. 2A ceci nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu: quand nous aimons Dieu et que nous pratiquons ses commandements. Car l'amour de Dieu consiste à garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles, 4parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde, et voici la victoire qui triomphe du monde: notre foi. 5Qui est celui qui triomphe du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
Lire 1 Jean 5 en entier1 Jean 5:3 mot à mot
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- consisteεἰμίeimi · êtreG1510
- àἵναhina · afin queG2443
- garderτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- Etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- péniblesβαρύςbarus · pesantG926
Références croisées de 1 Jean 5:3
- Exode 20:6et qui use de bienveillance jusqu'à mille (générations) envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
- Deutéronome 5:10et qui use de bienveillance jusqu'à mille (générations) envers ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.
- Deutéronome 7:9Tu reconnaîtras donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa bienveillance jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui gardent ses commandements.
- Deutéronome 10:12Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme;
- Daniel 9:4Je priai l'Éternel, mon Dieu et lui fis cette confession: Ah! Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et ta bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements!
- Matthieu 12:47[Quelqu'un lui dit: Ta mère et tes frères se tiennent dehors et cherchent à te parler.]
- Jean 14:15Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements,
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime. Celui qui m'aime sera aimé de mon Père, moi aussi je l'aimerai et je me manifesterai à lui.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
- 2 Jean 1:6Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement.
- Psaumes 19:7Il s'élance d'une extrémité du ciel Et achève sa course à l'autre extrémité, Rien ne se dérobe à sa chaleur.
- Psaumes 119:45Je marcherai à l'aise, Car je recherche tes statuts.
- Proverbes 3:17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers (apportent) la paix.
- Michée 6:8– On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; Et ce que l'Éternel demande de toi, C'est que tu pratiques le droit, Que tu aimes la loyauté, Et que tu marches humblement avec ton Dieu.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Romains 7:12Ainsi la loi est sainte, et le commandement saint, juste et bon.
Commentaires sur 1 Jean 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car ceci est l'amour de Dieu - Ce que l'amour de Dieu produit nécessairement. Il est vain de prétendre à l'amour de Dieu quand on vit en opposition avec sa volonté. Ses commandements - L'aimer de tout notre coeur, et notre prochain comme nous-mêmes, ne sont pas pénibles - ne sont pas lourds ; car aucun homme n'est accablé par les devoirs que son propre amour lui impose. Le vieux proverbe explique le sens des paroles de l'apôtre : L'amour ne ressent aucune…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car c'est là l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements - Cela constitue le véritable amour ; cela en fournit la preuve. Et ses commandements ne sont pas pénibles - grec, "lourds" - ῖ bareiaith, c'est-à-dire difficiles à porter comme un fardeau. Voir Matthieu 11:30. Le sens est que ses lois ne sont pas déraisonnables ; les devoirs qu'il exige ne sont pas au-dessus de notre capacité ; son gouvernement n'est pas oppressif. Il est facile d'obéir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’amour véritable envers les enfants de Dieu se distingue de l’affection naturelle ou de certaines estimes, car il est uni à l’amour de Dieu et associé à l’obéissance à Ses commandements. Le Saint-Esprit qui professe l’amour fraternel, enseigne également l’obéissance ; celui qui, par habitude, commet le péché ou néglige la pratique de ses devoirs, ne peut pas aimer véritablement les enfants de Dieu. Du fait que les commandements de Dieu sont justes et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ceux qui croient que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, sont nés spirituellement comme enfants de Dieu (voir Jn 20.31). Par l’Esprit, ils reçoivent la force d’aimer Dieu et les autres, de lui obéir et de résister aux tentations du monde. Par la foi, ils peuvent marcher dans l’amour et l’obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires