Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:17
17Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?
Zacharie 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! quelle prospérité pour eux ! quelle beauté ! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.
- Bible Segond 21 (S21)Oh! quel est son bonheur! Quelle est sa beauté! Le blé fera prospérer les jeunes gens, et le vin nouveau les jeunes filles.
- Bible du Semeur (BDS)Comme ils seront heureux ! |Et comme ils seront beaux ! Le froment donnera |vigueur aux jeunes gens, le vin nouveau aux jeunes filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.
Contexte de Zacharie 9:17
15Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris. 16Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:17 mot à mot
כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohכִּיkîy · carH3588
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- prospéritéטוּבţûb · bontéH2898
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
- fromentדָּגָןdâgân · grainH1715
- croîtreנוּבnûb · porter du fruitH5107
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- fillesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
Références croisées de Zacharie 9:17
- Psaumes 36:7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
- Psaumes 86:5Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?
- Psaumes 145:7Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
- Ésaïe 63:7Miserationum Domini recordabor ; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.
- Jean 3:16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
- Romains 5:8Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
- Éphésiens 1:7In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
- Éphésiens 2:4Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
- Éphésiens 3:18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
- 1 Jean 4:8Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est.
- Exode 15:11Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?
- Psaumes 45:2Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
- Psaumes 50:2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
- Ésaïe 33:17Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
Commentaires sur Zacharie 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Combien grande est sa bonté - En lui-même et envers eux. Et quelle est sa beauté ! - Sa beauté, sa sainteté et sa pureté, en eux et sur eux. Leblé rendra les jeunes gens joyeux - Ils seront réjouis et fortifiés par l'abondance de la nourriture, et ils parleront à haute voix des miséricordes de Dieu dans leur maison de moisson. Et levin nouveau, les jeunes filles - Qui préparent le vin à partir d'un millésime abondant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car sa bonté est si grande qu'elle est inexprimable ! Comme l'a dit le Psalmiste : "Seigneur, notre Seigneur, que ton nom est excellent sur toute la terre" ( Psaume 8:1), et Jacob : "Que ce lieu est affreux" ( Genèse 28:17), et le Psalmiste : "Que tes actions sont affreuses" ( Psaume 8:1). C'est de la bonté que parlent souvent les écrivains sacrés, car c'est d'elle que nous avons le plus besoin. C'est ce qu'il a montré à Moïse : "Je ferai passer toute ma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Oh! Quelle prospérité pour eux : la prospérité agricole était un signe tangible de la bénédiction de Dieu (voir Jl 2.19 ; Am 9.13 ; cf. Ag 1.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ainsi, dans la terre d'Israël, naîtra une génération admirable de sainteté, de force et de beauté. On se demande ce qui, à la suite du retour de l'exil, a pu attirer l'attention du prophète sur la Grèce. Mais si l'on se rappelle le sens de la vision du chapitre 6, où nous avons vu le jugement divin, sous l'image des deux premiers groupes de chevaux, se diriger vers la Babylonie et vers la Perse, nous comprendrons qu'après la défaite de ces deux ennemis du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires