1 Jean 2:13

1 Jean 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le mauvais. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous écris ceci, pères : vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris ceci, jeunes gens : vous avez vaincu le diable.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.

Contexte de 1 Jean 2:13

11Mais celui qui hait son frère, est dans les ténèbres, et il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va ; car les ténèbres lui ont aveuglé les yeux. 12Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son Nom. Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin esprit. 14Jeunes enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin esprit. 15N'aimez point le monde, ni les choses qui sont au monde ; si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui.

1 Jean 2:13 mot à mot

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dèsἀπόapo · loin deG575
• commencementἀρχήarchē · commencementG746
• gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
• vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
• malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
• enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813

Références croisées de 1 Jean 2:13

• 1 Jean 2:14Jeunes enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin esprit.
• 1 Timothée 5:1Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ;
• 1 Jean 2:3Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
• 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, savoir, en son Fils Jésus-Christ ; il est le vrai Dieu, et la vie éternelle.
• Psaumes 91:14Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il connaît mon Nom.
• Luc 10:22Toutes choses m'ont été données en main par mon Père ; et personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ; ni qui est le Père, sinon le Fils ; et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler.
• Jean 8:19Alors ils lui dirent : où est ton Père ? Jésus répondit : vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
• Jean 14:7Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père ; mais dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.
• Jean 17:3Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
• 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos propres yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos propres mains ont touché de la Parole de vie,
• Psaumes 90:2Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, dis-je, habitable, même de siècle en siècle, tu es le Dieu Fort.
• Psaumes 148:12Ceux qui sont à la fleur de leur âge, et les vierges aussi, les vieillards, et les jeunes gens.
• Proverbes 20:29La force des jeunes gens est leur gloire ; et les cheveux blancs sont l'honneur des anciens.
• Joël 2:28Et il arrivera après ces choses que je répandrai mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards songeront des songes, et vos jeunes gens verront des visions.
• Zacharie 9:17Car combien sera grande sa bonté, et sa beauté ? Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin doux rendra ses vierges éloquentes.
• 1 Jean 4:4Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus ; parce que celui qui est en vous, est plus grand que celui qui est au monde.

Commentaires sur 1 Jean 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je vous écris, pères - Par pères, il est très probable que l'apôtre entend des personnes qui avaient embrassé le christianisme lors de sa première promulgation en Judée et dans la Petite Asie, et dont certaines avaient probablement vu le Christ en chair et en os ; car c'est ce que semble vouloir dire : Vous l'avez connu dès le commencement. C'étaient les anciens et les témoins oculaires, qui étaient les plus anciens dans l'Église, et bien établis dans les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je vous écris, pères - De même qu'il y avait des raisons particulières d'écrire aux enfants, il y en avait aussi d'écrire à ceux qui étaient plus mûrs dans la vie. La classe à laquelle on s'adresse ici comprendrait tous ceux qui sont en avance sur les ίί neaniskoior jeunes hommes, et inclurait à juste titre ceux qui sont à la tête des familles. Parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement - C'est-à-dire le Seigneur Jésus-Christ. Notes, 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Compte tenu du fait que les chrétiens possèdent des statuts spirituels particuliers, ils ont de même, des devoirs spécifiques ; ils ont une obédience mutuelle et des ordonnances communes, particulièrement en ce qui concerne l’amour fraternel et le mépris du monde. Même le plus jeune des enfants de Dieu, s’il est sincère, est pardonné : la communion des saints est accompagnée du pardon des péchés. Ceux qui suivent avec persévérance « l’école de Christ »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jean distingue trois catégories de croyants, représentant différents niveaux de maturité spirituelle : les enfants de Dieu, les jeunes dans la foi (littéralement jeunes gens), et ceux qui sont mûrs dans la foi (littéralement pères).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 2:13

• Dieu
• Enfants
• Jeunes hommes
• Justes
• Satan

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Victoire
• Jean (épîtres de)
• Jeunesse
• Satan
• Mal
• Perfection

Commentaires sur 1 Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings