Vulgate clémentine (latin)
Genèse 6:2
2videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
Genèse 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent.
- Bible Segond 21 (S21)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
- Bible du Semeur (BDS)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent.
Contexte de Genèse 6:2
1Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. 3Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum. 4Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:2 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- fillesבַּתbath · filleH1323
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- ·הֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- bellesטוֹבţôb · agréableH2896
- prirentלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisirentבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Genèse 6:2
- Genèse 4:26Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini.
- Exode 4:22Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël.
- Deutéronome 14:1Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
- Psaumes 82:6Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
- Ésaïe 63:16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.
- Malachie 2:11Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.
- Jean 8:41Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum.
- Jean 8:42Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit.
- Romains 9:7neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :
- 2 Corinthiens 6:18et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.
- 2 Pierre 2:14oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :
- Genèse 3:6Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit.
- Genèse 39:6nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Job 31:1Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
- 1 Jean 2:16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
Commentaires sur Genèse 6:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'expression "les fils de Dieu" a généralement été comprise comme désignant les anges déchus (cf. la même expression hébraïque dans Jb 1.6 ; 2.1 ; 38.7 ; Ps 29.1 ; 89.7). Cette interprétation est très répandue dans les textes anciens juifs et chrétiens (par exemple, 1 Hénoch 6.1–7.6 ; Justin Martyr, Apologie 2.5) et semble confirmée par le Nouveau Testament (voir 1P 3.18–20 ; 2P 2.4 ; Jd 1.6–77). Certains exégètes ne croient pas que Dieu puisse permettre…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires