1 Corinthiens 6:9

1 Corinthiens 6:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
• Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les travestis, ni les homosexuels,
• Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,

Contexte de 1 Corinthiens 6:9

7ἤδη μὲν ⸀οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; 8ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸀τοῦτο ἀδελφούς. Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται 10οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν. 11καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

1 Corinthiens 6:9 mot à mot

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν;¶ Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖταιLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Neἤē · ouG2228
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• injustesἄδικοςadikos · injusteG94
• hériterontκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• trompezπλανάωplanaō · égarerG4105
• pasμήmē · ne pasG3361
• niοὔτεoute · niG3777
• impudiquesπόρνοςpornos · fornicateurG4205
• idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
• adultèresμοιχόςmoichos · homme adultèreG3432
• efféminésμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
• infâmesἀρσενοκοίτηςarsenokoitēs · sodomiteG733

Références croisées de 1 Corinthiens 6:9

• 1 Corinthiens 6:2⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
• 1 Corinthiens 3:16Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν⸃;
• 1 Corinthiens 9:24Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
• Actes 24:25διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ ⸀μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
• Romains 1:18Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
• 1 Timothée 1:9εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
• 1 Corinthiens 6:10οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν.
• 1 Corinthiens 15:50Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ ⸀δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.

Commentaires sur 1 Corinthiens 6:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les injustesn'hériteront pas du royaume - Les injustes, , ceux qui agissent contrairement au droit, ne peuvent pas hériter, car l'héritage est de droit. Celui qui n'est pas un enfant de Dieu n'a pas droit à l'héritage familial, car cet héritage est pour les enfants. Si enfants, alors héritiers ; héritiers de Dieu, et cohéritiers avec le Christ, Romains 8:17. Il y a ici dix classes de transgresseurs que l'apôtre exclut du royaume de Dieu ; et tout homme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nevous y trompez pas - L'apôtre introduit la déclaration dans ce verset pour montrer le mal de leur parcours, et surtout de l'injustice qu'ils se sont faite les uns aux autres, et leur tentative d'imposer et de maintenir le mal par un appel aux tribunaux païens. Il leur assure donc que les injustes ne pourront pas être sauvés. Les injustes - The unjust ἄ adikoi- tels qu'il vient de les mentionner - sont ceux qui ont commis des injustices envers les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Dans ce texte, les Corinthiens sont mis en garde contre les nombreux péchés, dont ils étaient autrefois coupables. Le réquisitoire de Paul, sur ce sujet, est très virulent, si nous considérons qu’il était adressé à des personnes fières de leur sagesse et de leurs connaissances. Toute perversité est un péché ; tout péché qui demeure, étant commis délibérément et sans repentir, ferme la porte du Royaume des cieux. Ne vous y trompez pas : beaucoup de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Ne vous y trompez pas : le péché est trompeur ; les croyants ne devraient pas le prendre à la légère, comme s'il pouvait être toléré (Jr 17.9). • Continuer à s'adonner sans se repentir au péché sexuel est signe que le cœur n'a pas été renouvelé par le Saint-Esprit. Les péchés sexuels incluent l'adultère (voir Ex 20.14 ; Mt 5.27–28) et la pratique de l'homosexualité (cf. Lv 18.22 ; 20.13 ; Rm 1.26–27 ; 1Tm 1.10).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – Ce péché doit nous faire horreur : 1° Parce qu’il fait une injure grave à Jésus-Christ, dont nous sommes les membres, et au Saint-Esprit dont nous sommes les temples ; 2° parce qu’il nous rend dignes de l’éternelle damnation. Comment, hélas ! ne craint-on pas davantage ces supplices effroyables et interminables, quand on fait tant pour échapper aux maux légers et éphémères de la vie présente ? 3° parce que nous devrions agir par amour de Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:9

• Adultère
• Idolâtrie
• Ivre
• Justes
• Lascivité
• Méchants (Les gens)
• Péché
• Sodomie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Fornication
• Apôtre
• Renouvellement
• Convoitise
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Prostitution

Commentaires sur 1 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings