Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:16
16Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.
1 Corinthiens 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen ! à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si tu prononces une bénédiction avec ton esprit seulement, comment celui qui fait partie des simples auditeurs pourra-t-il répondre «Amen!» à ta prière de reconnaissance, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?
- Bible du Semeur (BDS)Autrement, si tu remercies le Seigneur uniquement avec ton esprit, comment l’auditeur non averti, assis dans l’assemblée, pourra-t-il répondre « Amen » à ta prière de reconnaissance, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs des simples auditeurs répondra-t-il: Amen! à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?
Contexte de 1 Corinthiens 14:16
14Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. 15Quid ergo est ? Orabo spiritu, orabo et mente : psallam spiritu, psallam et mente. Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit. 17Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur. 18Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:16 mot à mot
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrementἐπείepei · puisqueG1893
- siἐάνean · siG1437
- grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- dansἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- rangsτόποςtopos · lieuG5117
- répondraἐρῶereō · direG2046
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tonσόςsos · tonG4674
- tonσύsu · tu, vousG4771
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- puisqu’ἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- disλέγωlegō · direG3004
Références croisées de 1 Corinthiens 14:16
- 1 Corinthiens 14:2Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
- 1 Corinthiens 14:23Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ?
- Ésaïe 29:11Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.
- Jean 7:15Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- 1 Corinthiens 11:24et gratias agens fregit, et dixit : Accipite, et manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facite in meam commemorationem.
- 1 Corinthiens 16:24Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.
- Nombres 5:22Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- 1 Rois 1:36Et respondit Banaias filius Jojadæ regi, dicens : Amen : sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.
- 1 Chroniques 16:36Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum. Et dicat omnis populus : Amen, et hymnum Domino.
- Psaumes 72:19Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
- Jérémie 28:6et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui occupe la chambre des incultes - Celui qui ne connaît pas la langue dans laquelle vous parlez, chantez ou priez. Dire Amen - Donner son assentiment et sa ratification à ce qu'il ne comprend pas. Il était très fréquent, aux temps primitifs, d'exprimer son approbation dans les assemblées publiques par Amen. Cette pratique, conduite sobrement et pieusement, pourrait encore être d'une grande utilité dans l'Église du Christ. Cette réponse était de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Autrement - ( Ἐί Epei). Puisque, si cela n'est pas fait, si ce qui est dit n'est pas intelligible, comment l'ignorant pourra-t-il exprimer convenablement son assentiment et se joindre à vos dévotions ? Quand tu béniras - Quand tu béniras Dieu, ou lui rendras grâce. Si tu diriges les dévotions du peuple en exprimant des remerciements pour les miséricordes et les faveurs. Cela peut se rapporter à une partie du culte public, ou aux remerciements qui doivent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires