Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 14:16
16En effet, si c’est par l’Esprit seulement que tu prononces la bénédiction, comment celui qui est assis parmi les simples auditeurs répondra-t-il « Amen ! » à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
1 Corinthiens 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen ! à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si tu prononces une bénédiction avec ton esprit seulement, comment celui qui fait partie des simples auditeurs pourra-t-il répondre «Amen!» à ta prière de reconnaissance, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?
- Bible du Semeur (BDS)Autrement, si tu remercies le Seigneur uniquement avec ton esprit, comment l’auditeur non averti, assis dans l’assemblée, pourra-t-il répondre « Amen » à ta prière de reconnaissance, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs des simples auditeurs répondra-t-il: Amen! à ton action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis?
Contexte de 1 Corinthiens 14:16
14Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile. 15Que faire alors ? Je prierai par l’Esprit, mais je prierai aussi de façon intelligible ; je chanterai par l’Esprit, mais je chanterai aussi de façon intelligible. En effet, si c’est par l’Esprit seulement que tu prononces la bénédiction, comment celui qui est assis parmi les simples auditeurs répondra-t-il « Amen ! » à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ? 17Toi, certes, tu prononces de belles actions de grâces, mais cela n’est pas constructif pour l’autre. 18Je rends grâce à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous ;
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:16 mot à mot
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμὴν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrementἐπείepei · puisqueG1893
- siἐάνean · siG1437
- grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- dansἰδιώτηςidiōtēs · sans instructionG2399
- rangsτόποςtopos · lieuG5117
- répondraἐρῶereō · direG2046
- Amenἀμήνamēn · amenG281
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tonσόςsos · tonG4674
- tonσύsu · tu, vousG4771
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- puisqu’ἐπειδήepeidē · puisqueG1894
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- disλέγωlegō · direG3004
Références croisées de 1 Corinthiens 14:16
- 1 Corinthiens 14:2En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux humains, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.
- 1 Corinthiens 14:23Admettons que l’Eglise entière se rassemble et que tous parlent en langues ; s’il survient de simples auditeurs ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
- Ésaïe 29:11Toute cette vision est pour vous comme les mots d’un livre cacheté que l’on donne à un homme qui sait lire, en disant : « Lis donc cela, je te prie ! » et qui répond : « Je ne peux pas, car il est cacheté. »
- Jean 7:15Les Juifs, étonnés, se demandaient : Comment connaît-il les Ecrits, lui qui n’a pas étudié ?
- Actes 4:13En voyant l’assurance de Pierre et de Jean, ils étaient étonnés, car ils se rendaient compte que c’étaient des gens du peuple sans instruction. Ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus.
- 1 Corinthiens 11:24après avoir rendu grâce, il le rompit et dit : « C’est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. »
- 1 Corinthiens 16:24Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.
- Nombres 5:22et que cette eau qui apporte la malédiction entre dans tes entrailles pour faire enfler ton ventre et dépérir tes cuisses ! » Et la femme dira : « Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi ! »
- Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu – abomination pour le Seigneur, œuvre des mains d’un artisan – et qui la place dans un lieu secret ! – Et tout le peuple répondra : Qu’il en soit ainsi !
- 1 Rois 1:36Benaya, fils de Joïada, répondit au roi : Qu’il en soit ainsi ! Qu’ainsi parle le Seigneur, le Dieu de mon seigneur le roi !
- 1 Chroniques 16:36Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Alors tout le peuple dit : Qu’il en soit ainsi ! Et il loua le Seigneur.
- Psaumes 41:13Et moi, tu m’as soutenu dans mon intégrité, et tu m’as placé pour toujours devant toi.
- Psaumes 72:19Béni soit pour toujours son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Qu’il en soit ainsi ! Qu’il en soit ainsi !
- Psaumes 89:52Seigneur, souviens-toi que tes ennemis se répandent en outrages, qu’ils outragent les pas de l’homme qui a reçu ton onction !
- Psaumes 106:48Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Que tout le peuple dise : Qu’il en soit ainsi ! Louez le Seigneur (Yah) !
- Jérémie 28:6Le prophète Jérémie dit : Qu’il en soit ainsi ! Que le Seigneur fasse ainsi ! Que le Seigneur réalise les paroles que tu as dites en prophète, et qu’il ramène de Babylone en ce lieu les objets de la maison du Seigneur et tous les exilés !
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui occupe la chambre des incultes - Celui qui ne connaît pas la langue dans laquelle vous parlez, chantez ou priez. Dire Amen - Donner son assentiment et sa ratification à ce qu'il ne comprend pas. Il était très fréquent, aux temps primitifs, d'exprimer son approbation dans les assemblées publiques par Amen. Cette pratique, conduite sobrement et pieusement, pourrait encore être d'une grande utilité dans l'Église du Christ. Cette réponse était de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Autrement - ( Ἐί Epei). Puisque, si cela n'est pas fait, si ce qui est dit n'est pas intelligible, comment l'ignorant pourra-t-il exprimer convenablement son assentiment et se joindre à vos dévotions ? Quand tu béniras - Quand tu béniras Dieu, ou lui rendras grâce. Si tu diriges les dévotions du peuple en exprimant des remerciements pour les miséricordes et les faveurs. Cela peut se rapporter à une partie du culte public, ou aux remerciements qui doivent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires