Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Tite 3:5
5οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,
Tite 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)il nous a sauvés. Et il ne l’a pas fait à cause des actes de justice que nous aurions pu accomplir, mais conformément à sa compassion, à travers le bain de la nouvelle naissance et le renouvellement du Saint-Esprit
- Bible du Semeur (BDS)S’il l’a fait, ce n’est pas parce que nous avons accompli des actes conformes à ce qui est juste. Non. Il nous a sauvés parce qu’il a eu compassion de nous, en nous faisant passer par le bain purificateur de la nouvelle naissance, c’est-à-dire en nous renouvelant par le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le bain de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit.
Contexte de Tite 3:5
3ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους. 4ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου, 6οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, 7ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Lire Tite 3 en entierTite 3:5 mot à mot
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- nonοὐou · nonG3756
- causeἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- maisἀλλάalla · maisG235
- selonκατάkata · selonG2596
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- baptêmeλουτρόνloutron · lavageG3067
- régénérationπαλιγγενεσίαpaliggenesia · régénérationG3824
- etκαίkai · etG2532
- renouvellementἀνακαίνωσιςanakainōsis · renouvellementG342
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Commentaires sur Tite 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Non par des œuvres de justice - Ceux qui étaient insensés, désobéissants et trompés, servant divers désirs et plaisirs, ne pouvaient pas avoir des œuvres de justice à invoquer ; par conséquent, s'ils ont été sauvés, ils doivent l'être par la miséricorde. Voir la note sur Éphésiens 2:8; et voir un discours intitulé, Salvation by Faith proved, 8vo., 1816, dans lequel j'ai examiné tous les systèmes inventés par l'homme pour sa restauration à la faveur et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Non par les œuvres de justice que nous avons faites - Le plan n'était pas fondé sur nos propres bonnes œuvres, et nos propres bonnes œuvres ne sont pas non plus maintenant la cause de notre salut. Si les gens avaient pu être sauvés par leurs propres bonnes œuvres, il n'y aurait pas eu besoin du salut par le Rédempteur ; si nos propres œuvres étaient maintenant la base de notre titre à la vie éternelle, l'œuvre du Christ serait également inutile. C'est un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nos privilèges spirituels, en tant qu’enfants de Dieu, ne nous dispensent aucunement d’accomplir nos devoirs civiques ; ils ne les discréditent pas, mais les confirment. De bonnes paroles et des intentions louables ne sont pas suffisantes, sans une réelle pratique des bonnes œuvres. Les chrétiens ne doivent pas être querelleurs, mais témoigner de la douceur en toutes occasions, non seulement à l’égard des autres chrétiens, mais devant tous les hommes, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le passage établit un contraste est entre les actions humaines (que certains croient faussement être méritoires pour le salut) et la grâce de Dieu (voir Ga 2.16). Le salut se fait par la foi, une foi qui ne s'appuie que sur la miséricorde de Dieu (Ep 2.8). • Sur l'effacement de nos péchés et la nouvelle naissance, voir Ez 16.9 ; Jn 3.1–15 ; Ep 5.26 ; Hé 10.22 ; 2P 1.9. • La vie nouvelle par le Saint-Esprit dont parle l'apôtre signifie un abandon complet…Lire le commentaire
Commentaires