Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 7:1
1Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
Romains 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit ?
- Bible Segond 21 (S21)Ignorez-vous, frères et sœurs – je parle ici à des gens qui connaissent la loi – que la loi n'exerce son pouvoir sur l'homme qu'aussi longtemps qu'il vit?
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas, frères et sœurs – car je parle à des gens qui savent ce qu’est une loi – que la loi ne régit un homme que durant le temps de sa vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ignorez-vous, frères – car je parle à des gens qui connaissent la loi – que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?
Contexte de Romains 7:1
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ; 2ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός. 3ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:1 mot à mot
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἤē · ouG2228
- Ignorezἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- carγάρgar · carG1063
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- connaissentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pouvoirκυριεύωkurieuō · dominerG2961
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aussiἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Romains 7:1
- Romains 6:3ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
- Romains 9:3ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
- Romains 10:1Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
- Romains 2:17Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,
- 1 Corinthiens 9:8μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;
- Galates 4:21Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
- Romains 7:6νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντος ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
- Romains 6:14ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
Commentaires sur Romains 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Car je parle à ceux qui connaissent la loi - C'est une preuve que l'apôtre adresse cette partie de son discours aux Juifs. Aussi longtemps qu'il vit ? - Ou, aussi longtemps qu'Il vit ; la loi n'étend pas son influence aux morts, et les lois abrogées ne lient pas. C'est la même chose si nous comprenons ces mots comme parlant d'une loi abrogée, de sorte qu'elle ne peut pas commander ; ou de ses objets étant morts, de sorte qu'elle n'a pas à lier. Dans l'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Vous ne savez pas - C'est un appel à leur propre observation concernant la relation entre mari et femme. L'illustration Romains 7:2-3 vise simplement à montrer que, de même que lorsqu'un homme meurt, et que le lien entre lui et sa femme est dissous, sa loi cesse de l'engager, de même une séparation s'est opérée entre les chrétiens et la loi, en ce sens qu'ils sont devenus morts à celle-ci, et qu'ils ne doivent pas maintenant essayer d'y puiser leur vie et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tant les chrétiens juifs que ceux d'origine païenne connaissaient la loi. Les Juifs étaient instruits dans la loi de Moïse dès leur naissance. De leur côté, de nombreux païens de l'Église de Rome avaient été des craignant-Dieu, c'est-à-dire des non-Juifs attirés par le judaïsme et assistant régulièrement aux offices synagogaux. • la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit : Paul pourrait paraphraser un dicton rabbinique : « Si une…Lire le commentaire
Commentaires