Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 7:1
1η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη
Romains 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ignorez-vous, frères, -car je parle à des gens qui connaissent la loi, -que la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit ?
- Bible Segond 21 (S21)Ignorez-vous, frères et sœurs – je parle ici à des gens qui connaissent la loi – que la loi n'exerce son pouvoir sur l'homme qu'aussi longtemps qu'il vit?
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas, frères et sœurs – car je parle à des gens qui savent ce qu’est une loi – que la loi ne régit un homme que durant le temps de sa vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ignorez-vous, frères – car je parle à des gens qui connaissent la loi – que la loi exerce son pouvoir sur l'homme aussi longtemps qu'il vit?
Contexte de Romains 7:1
η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη 2η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του ανδρος 3αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω
Lire Romains 7 en entierRomains 7:1 mot à mot
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἤē · ouG2228
- Ignorezἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- carγάρgar · carG1063
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- connaissentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pouvoirκυριεύωkurieuō · dominerG2961
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aussiἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vitζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Romains 7:1
- Romains 6:3η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν
- Romains 9:3ηυχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα
- Romains 10:1αδελφοι η μεν ευδοκια της εμης καρδιας και η δεησις η προς τον θεον υπερ του ισραηλ εστιν εις σωτηριαν
- Romains 2:17ιδε συ ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη τω νομω και καυχασαι εν θεω
- 1 Corinthiens 9:8μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η ουχι και ο νομος ταυτα λεγει
- Galates 4:21λεγετε μοι οι υπο νομον θελοντες ειναι τον νομον ουκ ακουετε
- Romains 7:6νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος
- Romains 6:14αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλ υπο χαριν
Commentaires sur Romains 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Car je parle à ceux qui connaissent la loi - C'est une preuve que l'apôtre adresse cette partie de son discours aux Juifs. Aussi longtemps qu'il vit ? - Ou, aussi longtemps qu'Il vit ; la loi n'étend pas son influence aux morts, et les lois abrogées ne lient pas. C'est la même chose si nous comprenons ces mots comme parlant d'une loi abrogée, de sorte qu'elle ne peut pas commander ; ou de ses objets étant morts, de sorte qu'elle n'a pas à lier. Dans l'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Vous ne savez pas - C'est un appel à leur propre observation concernant la relation entre mari et femme. L'illustration Romains 7:2-3 vise simplement à montrer que, de même que lorsqu'un homme meurt, et que le lien entre lui et sa femme est dissous, sa loi cesse de l'engager, de même une séparation s'est opérée entre les chrétiens et la loi, en ce sens qu'ils sont devenus morts à celle-ci, et qu'ils ne doivent pas maintenant essayer d'y puiser leur vie et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Tant les chrétiens juifs que ceux d'origine païenne connaissaient la loi. Les Juifs étaient instruits dans la loi de Moïse dès leur naissance. De leur côté, de nombreux païens de l'Église de Rome avaient été des craignant-Dieu, c'est-à-dire des non-Juifs attirés par le judaïsme et assistant régulièrement aux offices synagogaux. • la loi exerce son pouvoir sur l’homme aussi longtemps qu’il vit : Paul pourrait paraphraser un dicton rabbinique : « Si une…Lire le commentaire
Commentaires