Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 10:1
1Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
Romains 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, je souhaite de tout cœur que les Israélites soient sauvés, et c’est ce que je demande instamment à Dieu dans mes prières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.
Contexte de Romains 10:1
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν. 2μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν 3ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
Lire Romains 10 en entierRomains 10:1 mot à mot
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vœuεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- etκαίkai · etG2532
- prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- euxἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- qu’εἰςeis · versG1519
- sauvésσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de Romains 10:1
- Romains 9:1Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
- Luc 13:34Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
- Jean 5:34ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
- 1 Corinthiens 9:20καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
Commentaires sur Romains 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le désir de mon cœur, etc. - L'apôtre savait que les Juifs étaient maintenant dans un état de rejet, mais il savait aussi qu'ils étaient dans cet état à cause de leur propre obstination, et que Dieu attendait encore de leur faire grâce, et par conséquent, qu'ils puissent encore se repentir et se tourner vers lui. Il avait déjà donné de nombreuses preuves de son intérêt pour leur salut, en acceptant de se sacrifier pour leur bien, voir Romains 9:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Frères - Cette expression semble s'adresser particulièrement aux Juifs, ses anciens amis, ses compagnons de culte et ses parents, mais qui avaient embrassé la foi chrétienne. C'est une expression de tendresse et d'affection, qui dénote le profond intérêt qu'il porte à leur bien-être. Le désir de mon cœur- Le mot "désir" ὐί eudokiameans la bienveillance, et l'expression "le désir de mon cœur" signifie mon souhait sincère et sérieux. Prière à Dieu - Il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Juifs ont bâti leur religion sur un faux fondement, refusant de venir à Christ, en ce qui concerne le salut gratuit, par la foi ; beaucoup de personnes, de tous temps, tiennent hélas la même conduite, de diverses façons … La rigueur de la loi a montré aux hommes leur besoin d’être sauvés par grâce, au moyen de la foi. Les cérémonies de la loi préfiguraient Christ, Celui qui allait apporter la Justice, en supportant, par Sa mort la malédiction de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Dans cette section, Paul aborde le problème posé par l’incrédulité de tant de Juifs. Si Dieu avait promis le salut à Israël, et que pourtant si peu d’entre eux ont été sauvés, comment Jésus peut-il être l’accomplissement parfait du plan divin (9.1–5) ? Pour répondre à cette objection, Paul cite l’Ancien Testament, qui témoigne que Dieu a toujours eu l’intention de garder une partie fidèle d’Israël (9.6–29), et il reproche aux Juifs de refuser de recevoir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1ASSURÉMENT, MES FRÈRES, LA VOLONTÉ DE MON CŒUR ET MES SUPPLICATIONS A DIEU ONT POUR OBJET LEUR SALUT. (X, 1, JUSQU’À 13) 1. Oui, les Juifs (je fais des veaux et des prières pour qu’ils puissent se sauver) sont eux-mêmes, avec leur zèle, dépourvus de sagesse ; la cause de leur réprobation, parce qu’ils veulent faire valoir leur justice propre, et qu’ils refusent de se soumettre à l’ordre établi par Dieu pour conduire l’homme à la justice.—L’ordre que Dieu…Lire le commentaire
Commentaires