Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 6:13
13καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.
Apocalypse 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
- Bible Segond 21 (S21)et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d'un figuier secoué par un vent violent.
- Bible du Semeur (BDS)Les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre, comme font les fruits verts d’un figuier secoué par un gros coup de vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d'un figuier secoué par un vent violent.
Contexte de Apocalypse 6:13
11καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρωσονται καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί. 12Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ἐγένετο ὡς αἷμα, καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη. 14καὶ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον εἱλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν, 15καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ πλούσιοι, καὶ οἱ χιλίαρχοι, καὶ οἱ δυνατοὶ, καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος, ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων,
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:13 mot à mot
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- secouéσείωseiō · secouerG4579
- parὑπόhupo · parG5259
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- violentμέγαςmegas · grandG3173
- jetteβάλλωballō · verserG906
- figuesὄλυνθοςolunthos · figue tardiveG3653
Références croisées de Apocalypse 6:13
- Apocalypse 8:10Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν, καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων.
- Apocalypse 9:1Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.
- Luc 21:25καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,
Commentaires sur Apocalypse 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesétoiles du ciel - Les dieux et les déesses, les demi-dieux et les héros déifiés de leur ciel poétique et mythologique ont été prostrés sans distinction et sont restés aussi inutiles que les figues ou les fruits d'un arbre secoué par un vent tempétueux avant qu'ils ne soient mûrs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Ces signes cataclysmiques, tels que décrits dans les Écritures, sont associés au « jour du Seigneur », un moment où le jugement de Dieu renversera l'ordre établi de l'ensemble de la création (voir Es 13.4–12 ; 34.1–4 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3 ; Mc 13.1–37).Lire le commentaire
Commentaires