Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philémon 1:9
9διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Philémon 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)c'est au nom de l'amour que je préfère t’adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)je préfère t’adresser cette demande au nom de l’amour, étant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est de préférence au nom de l'amour que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
Contexte de Philémon 1:9
7χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. 8Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ. 10παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον, 11τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:9 mot à mot
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- préférenceμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- nomδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- prièreπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- ceτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- vieillardπρεσβύτηςpresbutēs · vieillardG4246
- etδέde · alorsG1161
- plusκαίkai · etG2532
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philémon 1:9
- Romains 12:1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
- 2 Corinthiens 5:20ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.
- 2 Corinthiens 6:1συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς
- Éphésiens 4:1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
- Hébreux 13:19περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
- 1 Pierre 2:11Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
- Philémon 1:1Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,
- Éphésiens 3:1Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
Commentaires sur Philémon 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Paul le vieux - Si l'on admet que saint Paul avait environ 25 ans au plus, en l'an 31, lorsqu'il assistait au martyre d'Étienne, Actes 7:58, et que cette épître a été écrite vers l'an 62, il ne pouvait avoir à cette époque plus de 56 ans environ. Ce n'est pas là un vieillard au sens où nous l'entendons ; cependant, si l'on considère toute la durée de sa vie, puisqu'il fut martyrisé environ quatre ans après cette date, on ne peut pas le considérer indûment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais pour l'amour - Pour l'amour que vous me portez, et pour la cause commune. Je t'en conjure - Plutôt que de te l'ordonner. Étant tel que Paul le vieux - presbutēs- un vieil homme. Nous n'avons aucun moyen d'établir l'âge exact de Paul à cette époque, et je ne me souviens pas qu'il ait jamais fait allusion à son âge, bien qu'il le fasse souvent à propos de ses infirmités, sauf ici. Doddridge suppose qu'au moment de la lapidation d'Étienne, lorsqu'il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire
Commentaires