Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philémon 1:20
20ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
Philémon 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur: tranquillise mon cœur en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, frère, fais-moi cette faveur à cause du Seigneur : réconforte mon cœur pour l’amour de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.
Contexte de Philémon 1:20
18εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει· 19ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ. 21πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις. 22ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:20 mot à mot
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiναίnai · ouiG3483
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- deἐγώegō · je/nousG1473
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- avantageὀνίνημιoninēmi · se réjouirG3685
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tranquilliseἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- cœurσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philémon 1:20
- 2 Corinthiens 2:2εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
- 2 Corinthiens 7:4πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
- Philippiens 2:2πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες·
- Philippiens 4:1Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
- 1 Thessaloniciens 2:19τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
- 1 Thessaloniciens 3:7διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν, ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
- Hébreux 13:17πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν, ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι, καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
- 3 Jean 1:4μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
- Philémon 1:7χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
- Philippiens 1:8μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Philippiens 2:1Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
- 1 Jean 3:17ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
Commentaires sur Philémon 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Oui, frère - C'est ainsi que tu m'es redevable. Que je me réjouisse de toi, en pardonnant à Onésime, et en le recevant dans ta faveur. Dans les mots , que nous devrions traduire par : que je me réjouisse de toi, il y a une paronomase évidente, ou un jeu de mots sur le nom d'Onésime. Voir sur Philémon 1:2; (note), Philémon 1:11; (note). Rafraîchis mes entrailles - Réponds à l'ardent désir de mon âme. Je ne te demande ni argent ni biens ; je te demande ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'expression " dans leSeigneur " semble signifier ici que, si cette demande était exaucée, il reconnaîtrait la main du Seigneur et la recevrait comme une faveur de sa part. Rafraîchis mes entrailles dans le Seigneur - Les " entrailles ", dans les Écritures, sont uniformément désignées comme le siège des affections, c'est-à-dire généralement les viscères supérieurs, comprenant le cœur et les poumons ; comparez les notes à Ésaïe 16:11. La raison en est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Que j'obtienne de toi cet avantage : Ou laisse-moi avoir cet avantage. Le grec onaimēn (« faveur, avantage ») pourrait être un jeu de mots sur le nom Onésime, qui peut vouloir dire « bénéfique » (cf. 1.11).Lire le commentaire
Commentaires