Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 13:11
11ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.
Marc 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.
- Bible Segond 21 (S21)Quand on vous emmènera pour vous faire arrêter, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné au moment même. En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit saint.
- Bible du Semeur (BDS)Quand on vous emmènera pour vous traduire devant les autorités, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous direz, mais dites simplement ce qui vous sera donné au moment même : car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.
Contexte de Marc 13:11
9Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 10καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. 12παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· 13καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:11 mot à mot
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- emmèneraἄγωagō · amenerG71
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- inquiétezπρομεριμνάωpromerimnaō · s'inquiéter d'avanceG4305
- pasμήmē · ne pasG3361
- queτίςtis · lequel ?G5101
- direλαλέωlaleō · parlerG2980
- ·μηδέmēde · niG3366
- ·μελετάωmeletaō · méditer, projeterG3191
- maisἀλλάalla · maisG235
- ·τοῦτοtouto · celaG5124
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἐάνean · siG1437
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de Marc 13:11
- Marc 13:9Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
- Matthieu 10:17προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
- Actes 3:13ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
- Matthieu 10:19ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·
- Luc 12:11ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε·
- Luc 21:14θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·
- Actes 2:4καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
- Actes 4:8τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
- Actes 4:31καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ μετὰ παρρησίας.
- Actes 6:10καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
- Actes 7:55ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδε δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
- Jean 3:27ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
Commentaires sur Marc 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Neither - premeditate - Cela manque dans le BDL, cinq autres, le copte, l'éthiopien, la Vulgate, l'Itala. Griesbach laisse planer le doute. Sur ce verset, voir Matthieu 10:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nepréméditez pas - Ne pensez pas à l'avance, ne "préparez" pas une réponse. Vous ne savez pas quelles seront les accusations, et Dieu vous fournira une réponse adaptée à l'occasion. Cen'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit - Il s'agit d'une promesse complète qu'ils seront inspirés, et par conséquent, leurs défenses rapportées dans les Actes des Apôtres sont les paroles du Saint-Esprit. Il ne pouvait y avoir de promesse plus explicite qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un mot d'encouragement suit l'avertissement de 13.9. Les disciples de Jésus n'ont pas besoin de craindre ce qu'ils vont devoir dire dans ces circonstances. La plupart des premiers disciples de Jésus étaient des personnes sans éducation et sans influence politique (voir Ac 4.10–17 ; 1Co 1.26), et entendre cela devait les réconforter. Ce n'est pas un mal pour les croyants de réfléchir à ce qu'ils pourront dire en de telles circonstances, mais ils n'ont pas…Lire le commentaire
Commentaires