Marc 13:11

Marc 13:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.
• Bible Segond 21 (S21)Quand on vous emmènera pour vous faire arrêter, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné au moment même. En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit saint.
• Bible du Semeur (BDS)Quand on vous emmènera pour vous traduire devant les autorités, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous direz, mais dites simplement ce qui vous sera donné au moment même : car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint.

Contexte de Marc 13:11

9¶ Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux conseils et aux congrégations ; vous serez déchirés de verges, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage. 10Et il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée chez toutes les nations. Mais quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous direz et ne le méditez point ; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le : car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit. 12Alors le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; et les enfants s'élèveront contre leurs parents, et les feront mourir ; 13et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais qui aura persévéré jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Marc 13:11 mot à mot

καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Quandὅτανhotan · quandG3752
• emmèneraἄγωagō · amenerG71
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• livrerπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• inquiétezπρομεριμνάωpromerimnaō · s'inquiéter d'avanceG4305
• pasμήmē · ne pasG3361
• queτίςtis · lequel ?G5101
• direλαλέωlaleō · parlerG2980
• ·μηδέmēde · niG3366
• ·μελετάωmeletaō · méditer, projeterG3191
• maisἀλλάalla · maisG235
• ·τοῦτοtouto · celaG5124
• ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• quiἐάνean · siG1437
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• carγάρgar · carG1063
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• Saintἅγιοςhagios · saintG40

Références croisées de Marc 13:11

• Marc 13:9¶ Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux conseils et aux congrégations ; vous serez déchirés de verges, et vous comparaîtrez devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage.
• Matthieu 10:17Et gardez-vous des hommes ; car ils vous livreront aux conseils, et ils vous flagelleront dans leurs congrégations,
• Actes 3:13Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur {Ou son enfant.} Jésus, que vous avez, vous, livré et que vous avez renié en présence de Pilate, quand celui-ci jugeait [devoir] le relâcher.
• Exode 4:10¶ Et Moïse dit à l'Eternel : Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme qui ait la parole aisée, ni d'hier ni d'avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton esclave, car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.
• Jérémie 1:6Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel, voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
• Daniel 3:16Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo répondirent, et dirent au roi Nébucadnetsar : nous n'avons pas besoin, quant à cela, de te répondre un mot.
• Matthieu 10:19Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en souci comment ou de quoi vous parlerez ; car ce dont vous parlerez vous sera donné à l'heure même.
• Luc 12:11Et quand ils vous mèneront devant les congrégations et les magistrats et les autorités, ne soyez point en souci comment, ou par quoi vous répondrez pour votre défense, ou de ce que vous aurez à dire ;
• Luc 21:14Mettez donc dans vos cœurs de ne point préméditer ce que vous répondrez pour votre défense ;
• Actes 2:4et ils furent tous remplis d'Esprit saint, et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
• Actes 4:8¶ Alors Pierre, rempli d'Esprit saint, leur dit : Magistrats du peuple et anciens d'Israël,
• Actes 4:31¶ Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis d'Esprit saint. Et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
• Actes 6:10Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.
• Actes 7:55Mais lui, étant rempli d'Esprit saint et ayant les yeux arrêtés vers le ciel, vit la gloire de Dieu et Jésus se tenant debout à la droite de Dieu.
• Ésaïe 50:4¶ Le Seigneur, l'Eternel, m'a donné la langue des disciples, pour que je sache soutenir par la parole celui qui est las ; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour que j'écoute comme les disciples.
• Jean 3:27Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel ;

Commentaires sur Marc 13:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Neither - premeditate - Cela manque dans le BDL, cinq autres, le copte, l'éthiopien, la Vulgate, l'Itala. Griesbach laisse planer le doute. Sur ce verset, voir Matthieu 10:19; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nepréméditez pas - Ne pensez pas à l'avance, ne "préparez" pas une réponse. Vous ne savez pas quelles seront les accusations, et Dieu vous fournira une réponse adaptée à l'occasion. Cen'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit - Il s'agit d'une promesse complète qu'ils seront inspirés, et par conséquent, leurs défenses rapportées dans les Actes des Apôtres sont les paroles du Saint-Esprit. Il ne pouvait y avoir de promesse plus explicite qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Un mot d'encouragement suit l'avertissement de 13.9. Les disciples de Jésus n'ont pas besoin de craindre ce qu'ils vont devoir dire dans ces circonstances. La plupart des premiers disciples de Jésus étaient des personnes sans éducation et sans influence politique (voir Ac 4.10–17 ; 1Co 1.26), et entendre cela devait les réconforter. Ce n'est pas un mal pour les croyants de réfléchir à ce qu'ils pourront dire en de telles circonstances, mais ils n'ont pas…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 13:11

• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Persécution
• Saint-Esprit
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Souci
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Parousie

Commentaires sur Marc 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings