Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 5:2
2καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα.
Luc 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il vit au bord du lac deux barques, d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
- Bible Segond 21 (S21)Il vit au bord du lac deux barques; les pêcheurs en étaient descendus pour laver leurs filets.
- Bible du Semeur (BDS)il vit deux bateaux au bord du lac. Les pêcheurs en étaient descendus et nettoyaient leurs filets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il vit au bord du lac deux barques, d'où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
Contexte de Luc 5:2
1Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ· καὶ εἶδε δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες ἀπ’ αὐτῶν ἀπέπλυναν τὰ δίκτυα. 3ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους. 4ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπε πρὸς τὸν Σίμωνα, Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:2 mot à mot
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην. οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- bordπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lacλίμνηlimnē · lacG3041
- deuxδύοduo · deuxG1417
- barquesπλοῖονploion · bateauG4143
- ·ἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- ·δέde · alorsG1161
- oùαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
- descendusἀποβαίνωapobainō · débarquerG576
- descendusἀπόapo · loin deG575
- laverἀποπλύνωapoplunō · enlever en lavantG637
- laverπλύνωplunō · laverG4150
- filetsδίκτυονdiktuon · filetG1350
Références croisées de Luc 5:2
- Matthieu 4:21καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
- Marc 1:19καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα
Commentaires sur Luc 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Deux navires- , Deux navires, Il est tout à fait impropre d'appeler ces navires. Il semble qu'il ne s'agissait que de petites embarcations comme celles dont on se sert pour tendre les filets sur les plages plates et lisses : une extrémité du filet est attachée au rivage ; les pêcheurs partent à la rame et laissent tomber le filet à mesure qu'ils avancent, en décrivant une sorte de demi-cercle à partir du rivage ; ils reviennent et apportent avec eux la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Deux navires - Les navires utilisés sur un si petit lac n'étaient probablement que des bateaux de pêche sans pont, faciles à hisser sur la plage. Josèphe dit qu'il y en avait 230 sur le lac, avec quatre ou cinq hommes à bord de chacun d'eux. Le récit que l'on en fait généralement montre clairement qu'ils étaient de petite taille. Une seule grosse marée de poissons les mettait en danger et faillit les faire sombrer. Au bord du lac - Ancré au bord du lac…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Après que Christ eut achevé de prêcher, Il dit à Pierre de se consacrer désormais à sa nouvelle vocation. Durant la semaine, le temps consacré pour le Seigneur, ne représente en fait que peu de chose, comparé à la croissance spirituelle que nous pouvons en tirer et aux bénéfices pratiques dans nos occupations ici-bas. La joie et la bonne humeur ne peuvent que nous gagner, quand nous nous consacrons à nos devoirs pour l’église, quand nous sommes en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Il s'agit du premier appel de disciples rapporté par Luc ; Matthieu et Marc relatent un appel (vraisemblablement antérieur) des quatre frères pêcheurs (Mt 4.18–22 ; Mc 1.16–20). Jésus a fait preuve d'une autorité extraordinaire lors de cette pêche miraculeuse, et dans sa façon d'appeler Simon Pierre.Lire le commentaire
Commentaires