Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 24:18
18ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
Luc 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci ? -
- Bible Segond 21 (S21)L'un d'eux, un dénommé Cléopas, lui répondit: «Es-tu le seul en séjour à Jérusalem qui ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?»
- Bible du Semeur (BDS)L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? – Quoi? leur dit-il.
Contexte de Luc 24:18
16οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. 17εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; 19καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ· 20ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:18 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unεἷςheis · unG1520
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- CléopasΚλεόπαςKleopas · CléopasG2810
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- tuσύsu · tu, vousG4771
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- ·καίkai · etG2532
- séjournantπαροικέωparoikeō · séjourner en étrangerG3939
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- quiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 24:18
Commentaires sur Luc 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Cléopas - Le même qu'Alphée, père de l'Apôtre Jacques, Marc 3:18, et mari de la sœur de la vierge. Jean 19:25. Tu n'es qu'un étranger - Comme s'il avait dit : Ce qui s'est passé à Jérusalem, depuis quelques jours, a été si public, si terrible, et si universellement connu, que, si tu n'avais été qu'un hôte de la ville pour une seule nuit, je ne puis concevoir comment tu aurais pu manquer d'entendre ces choses : en effet, tu sembles être la seule personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18N'es-tu qu'un étranger ? - C'est une expression de surprise qu'il ne soit pas au courant d'une affaire qui avait fait tant de bruit, et qui avait été accompagnée de circonstances si remarquables. Le mot "étranger" désigne ici quelqu'un qui n'est venu résider à un endroit que pour un "temps", et non un habitant permanent. De nombreux Juifs venaient de toutes les parties du monde à Jérusalem, pour y célébrer la Pâque. Il semble qu'ils aient pris Jésus pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les Romains organisaient les crucifixions aux carrefours principaux pour donner les victimes en exemple, et dissuader les autres d'une révolte. Pour ces disciples, il était inimaginable qu'un pèlerin de la Pâque n'ait pas entendu parler de la crucifixion de Jésus.Lire le commentaire
Commentaires