Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 24:16
16οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
Luc 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Bible Segond 21 (S21)mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Bible du Semeur (BDS)Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Contexte de Luc 24:16
14καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. 15καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. 17εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί; 18ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
Lire Luc 24 en entierLuc 24:16 mot à mot
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 24:16
- Luc 24:31αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
- Marc 16:12Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- Jean 20:14καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστι.
- Jean 21:4πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστι.
Commentaires sur Luc 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Leurs yeux étaient fermés - Il ne semble pas qu'il y ait eu ici quelque chose de surnaturel, car la raison pour laquelle ces personnes (qui n'étaient pas des apôtres, voir Luc 24:33;) ne se sont pas souvenues de notre Seigneur est donnée par Marc, Marc 16:12, qui dit que le Christ leur est apparu sous une autre forme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Leurs yeux étaient aveuglés - Cette expression est utilisée simplement pour indiquer qu'ils ne "savaient" pas qui il était. Il ne semble pas qu'il y ait eu là quelque chose de surnaturel ou de miraculeux, ou que Dieu ait utilisé une quelconque puissance pour les aveugler. Il est facile d'en rendre compte sans cette supposition, 1.Jésus est apparu "sous une autre forme" Marc 16:12 - c'est-à-dire, différent de son apparence "habituelle". 2.Ils ne "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le grec utilise une construction passive ("ils furent empêchés de le reconnaître") connue sous le nom de "passif divin", avec Dieu comme agent. Dieu aveugle intentionnellement leurs yeux jusqu'au moment de la révélation, lorsque Jésus rompt le pain avec eux (24.30–31; cp. 2R 6.17).Lire le commentaire
Commentaires