Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 15:18
18ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου·
Luc 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi,
- Bible Segond 21 (S21)Je vais retourner vers mon père et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
- Bible du Semeur (BDS)Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
Contexte de Luc 15:18
16καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. 17εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι· ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου· 19καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου. 20καὶ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
Lire Luc 15 en entierLuc 15:18 mot à mot
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveraiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- iraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- diraiἐρῶereō · direG2046
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- contreεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- contreἐνώπιονenōpion · devantG1799
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 15:18
Commentaires sur Luc 15:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Contre le ciel - ; c'est-à-dire contre Dieu. Les Juifs se servent souvent de cette périphrase pour éviter de mentionner le nom de Dieu, qu'ils ont toujours traité avec la plus grande vénération. Mais certains soutiennent qu'il faut traduire : jusqu'au ciel ; c'est un hébraïsme qui signifie : j'ai péché à l'excès - au-delà de toute description.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je me lèverai - Il s'agit d'une expression courante chez les Hébreux pour désigner le fait d'"entrer dans une affaire", ce qui n'implique pas qu'il était "assis", mais qu'il avait l'intention de revenir immédiatement. Tel devrait être le sentiment de tout pécheur qui a conscience de sa culpabilité et de son danger. À mon père - À son père, bien qu'il l'ait offensé, qu'il l'ait traité avec méchanceté, qu'il l'ait provoqué et déshonoré par sa conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Commentaires