Nouvelle Bible Segond
Luc 15:17
17Rentré en lui-même, il se dit : « Combien d’employés, chez mon père, ont du pain de reste, alors que moi, ici, je meurs de faim ?
Luc 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit à réfléchir et se dit: ‘Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance et moi, ici, je meurs de faim!
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant rentré en lui-même, il dit: Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!
Contexte de Luc 15:17
15Il se mit au service d’un des citoyens de ce pays, qui l’envoya dans ses champs pour y faire paître les cochons. 16Il aurait bien désiré se rassasier des caroubes que mangeaient les cochons, mais personne ne lui en donnait. Rentré en lui-même, il se dit : « Combien d’employés, chez mon père, ont du pain de reste, alors que moi, ici, je meurs de faim ? 18Je vais partir, j’irai chez mon père et je lui dirai : “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi ; 19je ne suis plus digne d’être appelé ton fils ; traite-moi comme l’un de tes employés.” »
Lire Luc 15 en entierLuc 15:17 mot à mot
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rentréἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- mercenairesμίσθιοςmisthios · travailleur salariéG3407
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- painἄρτοςartos · painG740
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- etδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- meursἀπολλύωapollumi · détruireG622
- faimλιμόςlimos · faimG3042
Références croisées de Luc 15:17
- Luc 8:35Les gens sortirent pour voir ce qui s’était passé. Ils arrivèrent auprès de Jésus et ils trouvèrent l’homme de qui étaient sortis les démons assis aux pieds de Jésus, vêtu et avec toute sa raison ; et ils eurent peur.
- Luc 16:23Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, en proie aux tourments, il vit de loin Abraham et Lazare sur son sein.
- Psaumes 73:20Comme un rêve au réveil, Seigneur, à ton éveil, tu repousses leur image.
- Ecclésiaste 9:3Voici un mal parmi tout ce qui se fait sous le soleil : c’est qu’il y a pour tous un même sort ; aussi le cœur des humains est rempli de mal, et la démence est dans leur cœur pendant leur vie ; et après... chez les morts !
- Jérémie 31:19Après m’être détourné, j’ai eu du regret ; et après avoir été connu, de dégoût je me frappe la cuisse, je suis honteux et confus, car je porte le déshonneur de ma jeunesse.
- Ézéchiel 18:28S’il ouvre les yeux et revient de toutes les transgressions qu’il a commises, il vivra, il ne mourra pas.
- Actes 2:37Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
- Actes 16:29Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment et tomba tout tremblant devant Paul et Silas ;
- Actes 16:30il les mena dehors et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
- Actes 26:11Dans toutes les synagogues, j’usais de maints sévices pour les forcer à blasphémer. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu est riche de compassion et, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Éphésiens 5:14car tout ce qui devient manifeste est lumière. C’est pourquoi il dit : Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera.
- Jacques 1:16Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés :
- Luc 15:18Je vais partir, j’irai chez mon père et je lui dirai : “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi ;
- Lamentations 1:7Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de sa vie errante, de tout ce qu’elle avait de précieux aux jours de jadis. Quand son peuple est tombé aux mains de l’adversaire, sans personne pour la secourir, ses adversaires l’ont vue, et ils ont ri de sa disparition.
Commentaires sur Luc 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'il revint à lui - L'état de péché est représenté dans les écrits sacrés comme une course à la folie et à l'égarement, et la repentance est représentée comme un retour au bon sens. Voir l'explication complète de Matthieu 3:2(note). Je péris de faim ! - Ὡ, ici, est ajouté par le BDL, le syriaque, tous les arabes et perses, le copte, l'éthiopien, le gothique, le saxon, la Vulgate, tous les italiens et plusieurs des pères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il est revenu à lui - Cette expression est très expressive. Elle s'applique généralement à quelqu'un qui a été "dérangé" et, lorsqu'il se rétablit, nous disons qu'il est "revenu à lui" Dans ce cas-ci, elle indique que la folie du jeune homme était une sorte de dérangement - qu'il était fou. Il en va de même pour tout pécheur. La folie est dans leur cœur Ecclésiaste 9:3; ils sont éloignés de Dieu et conduits, sous l'influence de passions mauvaises, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires