Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 16:29
29αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
Actes 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors le gardien a demandé de la lumière, est entré précipitamment et s’est jeté tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas.
- Bible du Semeur (BDS)Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
Contexte de Actes 16:29
27ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους. 28ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, 30καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ; 31οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
Lire Actes 16 en entierActes 16:29 mot à mot
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- demandéαἰτέωaiteō · demanderG154
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- précipitammentεἰσπηδάωeispēdaō · se précipiter à l'intérieurG1530
- etκαίkai · etG2532
- jetaπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- toutγίνομαιginomai · êtreG1096
- tremblantἔντρομοςentromos · tremblantG1790
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
Références croisées de Actes 16:29
- Actes 9:5εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
- Actes 24:25διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
- Apocalypse 3:9ἰδοὺ διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
Commentaires sur Actes 16:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il demanda de la lumière - Pour voir comment les choses se passaient et si les paroles de Paul étaient vraies, car sa sécurité personnelle en dépendait. Ilvint en tremblant - Terrifié par le tremblement de terre, et sentant le danger auquel sa propre vie était exposée. Il tombadevant Paul et Silas - Les personnes que, quelques heures auparavant, il avait traitées, conformément à ses fonctions, avec tant d'âpreté, voire de cruauté, que certains l'ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Puis il demanda une lumière - grec : des lumières, au pluriel. Il est probable que plusieurs torches ont été apportées par ses serviteurs. Et ils vinrent en tremblant - Alarmés par le tremblement de terre, étonnés que les prisonniers soient encore là, confondus par le calme de Paul et Silas, et bouleversés par la preuve de la présence de Dieu. Comparez Jérémie 5:22: "Ne me craignez pas, dit l'Eternel, ne tremblez-vous pas en ma présence ? etc. Et il se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La foi enthousiaste de Paul et Silas (16.25), leur sang-froid en situation de crise et leur préoccupation pour son bien-être (16.28) ont impressionné le geôlier. Quelle que soit sa compréhension préalable du message de Paul, son cœur a été touché par Dieu et il a imploré le secours divin.Lire le commentaire
Commentaires