Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 16:30
30καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
Actes 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il les fit sortir, et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
- Bible Segond 21 (S21)Il les a fait sortir et a dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Contexte de Actes 16:30
28ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. 29αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ; 31οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. 32καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Lire Actes 16 en entierActes 16:30 mot à mot
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortirπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- ,ἔξωexō · dehorsG1854
- etκαίkai · etG2532
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Seigneursκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- queτίςtis · lequel ?G5101
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeμέme · meG3165
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourἵναhina · afin queG2443
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 16:30
- Actes 16:24ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
- Matthieu 3:8ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας·
- Matthieu 5:7Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες· ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
- Jacques 2:13ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
- Actes 14:15καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
- Actes 16:17αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
- Actes 2:37Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
- Actes 9:6τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν
- Actes 22:10εἶπον δέ, Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
- Luc 3:10καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;
- Jean 6:27ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.
Commentaires sur Actes 16:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les a fait sortir - Du cachot où ils étaient enfermés. Que dois-je faire pour être sauvé ? - Qu'il s'agisse de sécurité personnelle ou éternelle, c'est la question la plus intéressante pour l'homme. Mais il est peu probable que le geôlier ait fait allusion ici à sa sécurité personnelle. Il avait vu que les portes de la prison avaient été miraculeusement ouvertes, et que les liens des prisonniers avaient été rompus, et qu'aucun d'eux ne s'était échappé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et les fit sortir - De la prison. Messieurs - Grec : ύ kurioilords - une adresse de respect ; un titre habituellement donné aux maîtres ou aux propriétaires d'esclaves. Que dois-je faire pour être sauvé ? - Jamais une question aussi importante n'a été posée. Il est clair que, par cette question, il ne se référait pas à un quelconque danger auquel il aurait pu être exposé du fait de ce qui s'était passé. Pour : (1) les apôtres ont évidemment compris qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La foi enthousiaste de Paul et Silas (16.25), leur sang-froid en situation de crise et leur préoccupation pour son bien-être (16.28) ont impressionné le geôlier. Quelle que soit sa compréhension préalable du message de Paul, son cœur a été touché par Dieu et il a imploré le secours divin.Lire le commentaire
Commentaires