Nouvelle Français courant
Luc 15:17
17Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit : “Tous les employés de mon père ont du pain en abondance, tandis que moi, ici, je meurs de faim !
Luc 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant rentré en lui-même, il se dit : Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit à réfléchir et se dit: ‘Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance et moi, ici, je meurs de faim!
- Bible du Semeur (BDS)Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant rentré en lui-même, il dit: Combien d'ouvriers chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!
Contexte de Luc 15:17
15Il se mit donc au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans ses champs garder les cochons. 16Il aurait bien voulu se nourrir des fruits du caroubier que mangeaient les cochons, mais personne ne lui en donnait. Alors, il se mit à réfléchir sur sa situation et se dit : “Tous les employés de mon père ont du pain en abondance, tandis que moi, ici, je meurs de faim ! 18Je veux repartir chez mon père et je lui dirai : Père, j'ai péché contre Dieu et contre toi, 19je ne suis plus digne que tu m'appelles ton fils. Traite-moi donc comme l'un de tes employés.”
Lire Luc 15 en entierLuc 15:17 mot à mot
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rentréἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- mercenairesμίσθιοςmisthios · travailleur salariéG3407
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- painἄρτοςartos · painG740
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- etδέde · alorsG1161
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- meursἀπολλύωapollumi · détruireG622
- faimλιμόςlimos · faimG3042
Références croisées de Luc 15:17
- Luc 8:35Les gens sortirent pour voir ce qui s'était passé. Ils arrivèrent auprès de Jésus et trouvèrent celui dont les démons étaient sortis : il était assis aux pieds de Jésus, habillé, et il avait toute sa raison. Et ils prirent peur.
- Luc 16:23Il souffrait cruellement dans le monde des morts ; il leva les yeux et vit de loin Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Psaumes 73:20Seigneur, dès que tu entres en action, tu les dépouilles ; leur reflet disparaît comme un rêve lorsqu'on s'éveille.
- Ecclésiaste 9:3La condition humaine est la même pour tous et les conséquences qui en résultent sous le soleil sont désastreuses : les humains se livrent au mal, ils ont des désirs insensés, et ensuite, c'est la mort !
- Jérémie 31:19Oui, nous nous sommes détournés de toi, mais maintenant nous le regrettons. Tu nous as fait comprendre notre faute, et maintenant nous nous frappons la poitrine, nous avons honte, nous nous sentons humiliés de ce que nous avons fait quand nous étions plus jeunes. »
- Ézéchiel 18:28Elle peut continuer à vivre, puisqu'elle s'est rendu compte de ses mauvaises actions et qu'elle y a renoncé ; il n'y a plus de raison qu'elle meure.
- Actes 2:37Les auditeurs furent profondément bouleversés par ces paroles. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? »
- Actes 16:29Le gardien demanda de la lumière, se précipita dans la cellule et, tout tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Sylvain.
- Actes 16:30Puis il les fit sortir et leur demanda : « Mes seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »
- Actes 26:11Souvent, en allant d'une synagogue à l'autre, je les faisais punir sévèrement et je voulais les obliger à renier leur foi. Ma fureur contre eux était telle que j'allais les persécuter jusque dans les villes étrangères.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu est riche en compassion ! Son amour pour nous est tel que,
- Éphésiens 5:14en effet, tout ce qui est mis en pleine lumière devient à son tour lumière. C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. »
- Jacques 1:16Ne vous y trompez pas, mes chers frères et sœurs :
- Luc 15:18Je veux repartir chez mon père et je lui dirai : Père, j'ai péché contre Dieu et contre toi,
- Lamentations 1:7Jérusalem se souvient, en ces jours où elle est errante et accablée, de tous les trésors qu'elle possédait depuis si longtemps. Quand son peuple tombe aux mains de l'adversaire, sans personne qui lui porte secours, ses ennemis rient de la voir ainsi réduite à rien.
Commentaires sur Luc 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Lorsqu'il revint à lui - L'état de péché est représenté dans les écrits sacrés comme une course à la folie et à l'égarement, et la repentance est représentée comme un retour au bon sens. Voir l'explication complète de Matthieu 3:2(note). Je péris de faim ! - Ὡ, ici, est ajouté par le BDL, le syriaque, tous les arabes et perses, le copte, l'éthiopien, le gothique, le saxon, la Vulgate, tous les italiens et plusieurs des pères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il est revenu à lui - Cette expression est très expressive. Elle s'applique généralement à quelqu'un qui a été "dérangé" et, lorsqu'il se rétablit, nous disons qu'il est "revenu à lui" Dans ce cas-ci, elle indique que la folie du jeune homme était une sorte de dérangement - qu'il était fou. Il en va de même pour tout pécheur. La folie est dans leur cœur Ecclésiaste 9:3; ils sont éloignés de Dieu et conduits, sous l'influence de passions mauvaises, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ayant constaté dans les versets précédents, l’état abject et misérable du fils prodigue, nous sommes maintenant amenés à considérer comment il en est sorti. Ce texte commence par l’examen de sa conscience, situation capitale dans la conversion d'un pécheur. Le Seigneur lui ouvre les yeux, et le convainc de péché ; il se découvre alors réellement lui-même, par une vision vraiment différente de ce qu’il éprouvait auparavant. Le pécheur convaincu s'aperçoit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Comme dans les deux paraboles précédentes (15.3–7, 8–10), la parabole du fils prodigue démontre l'amour de Dieu pour les perdus, et la joie qu'il éprouve lorsqu'ils reviennent à lui. Elle est aussi comme une allégorie des différentes réactions que provoque le ministère de Jésus. Le père représente Dieu, le frère cadet représente les collecteurs d'impôts et les pécheurs que Jésus vient servir, et le frère aîné représente les autorités religieuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires