Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 10:30
30ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.
Luc 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus reprit la parole et dit: «Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba entre les mains de brigands qui le dépouillèrent, le rouèrent de coups et s'en allèrent en le laissant à moitié mort.
- Bible du Semeur (BDS)En réponse, Jésus lui dit : Il y avait un homme qui descendait de Jérusalem à Jéricho, quand il fut attaqué par des brigands. Ils lui arrachèrent ses vêtements, le rouèrent de coups et s’en allèrent, le laissant à moitié mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s'en allèrent, le laissant à demi mort.
Contexte de Luc 10:30
28εἶπε δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ. 29ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον; ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα. 31κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν. 32ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:30 mot à mot
ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- repritὑπολαμβάνωhupolambanō · soulever, supposerG5274
- etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- àεἰςeis · versG1519
- JérichoἹεριχώHierichō · JérichoG2410
- ·καίkai · etG2532
- tombaπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dépouillèrentἐκδύωekduō · dépouillerG1562
- chargèrentἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- coupsπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- allèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- laissantἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- mortἡμιθανήςhēmithanēs · à demi mortG2253
Commentaires sur Luc 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Et Jésus répondit - Ou plutôt : Alors Jésus le releva. Tel est, je crois, le sens du mot ὑ; il lança un défi, et notre Seigneur le releva sur son propre terrain. Voir le Testament de Wakefield. Un certain homme descendait de Jérusalem - Ou, un certain homme de Jérusalem qui descendait à Jéricho. C'était la route la plus publique de toute la Judée, car c'était la grande voie de communication entre ces deux villes pour les cours des prêtres, dont douze…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Jésus répondit - Jésus lui répondit d'une manière très différente de celle à laquelle il s'attendait. Par l'un des récits les plus tendres et les plus émouvants que l'on puisse trouver, il fit de l'avocat son propre juge dans cette affaire, et le contraignit à admettre ce qu'il aurait probablement nié au départ. Il l'obligea à reconnaître qu'un Samaritain - de la race la plus détestée de tous les peuples par les Juifs - avait fait preuve de bonté envers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le chemin de Jérusalem à Jéricho descendait de 1 000 mètres à travers un terrain accidenté où les voleurs guettaient les voyageurs.Lire le commentaire
Commentaires