Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 5:14
14μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται.
Jean 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici, tu as été guéri ; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
- Bible Segond 21 (S21)Quelque temps plus tard, Jésus le retrouva dans le temple et lui dit: «Te voilà guéri. Ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.»
- Bible du Semeur (BDS)Peu de temps après, Jésus le rencontra dans la cour du Temple. – Te voilà guéri, lui dit-il. Mais veille à ne plus pécher, pour qu’il ne t’arrive rien de pire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
Contexte de Jean 5:14
12ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει; 13ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται. 15ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. 16καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
Lire Jean 5 en entierJean 5:14 mot à mot
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·ταῦταtauta · ceciG5023
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- peurἵναhina · afin queG2443
- neμήmē · ne pasG3361
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
Références croisées de Jean 5:14
- Jean 8:11ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
- 1 Pierre 4:3ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
- Jean 5:5ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ.
- Matthieu 12:45τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
Commentaires sur Jean 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jésus le trouva dans le temple - L'homme, conscient que c'était par la miséricorde de Dieu qu'il était rétabli (bien qu'il ne sût pas encore clairement qui était le Christ), se rendit au temple pour remercier Dieu de sa guérison. Il n'est pas possible de savoir si ce fut le même jour ou un autre jour, mais probablement le même jour, après qu'il eut emporté son lit. Combien de gens, lorsqu'ils sont guéris, oublient la main qui les a guéris, et, au lieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le trouve - Il est tombé sur lui, ou l'a vu. Dans le temple - L'homme semble s'être rendu immédiatement au temple - peut-être un privilège dont il avait été longtemps privé. Ceux qui sont guéris de la maladie doivent rechercher le sanctuaire de Dieu et lui rendre grâce pour sa miséricorde. Comparez les notes d'Ésaïe 38:20. Il n'y a rien de plus inconvenant, lorsque nous sommes relevés d'un lit de douleur, que d'oublier Dieu notre bienfaiteur, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Bien que l'homme ait été guéri physiquement, il devait encore apprendre l'obéissance au Seigneur. La manière dont l'homme agit par la suite (5.15) semble indiquer qu'il n'écoutait pas vraiment les instructions.Lire le commentaire
Commentaires