Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 5:16
16καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
Jean 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus [et cherchaient à le faire mourir], parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)Les Juifs se mirent donc à accuser Jésus parce qu’il avait fait cela le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.
Contexte de Jean 5:16
14μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται. 15ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ. 17ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι. 18διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ.
Lire Jean 5 en entierJean 5:16 mot à mot
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- poursuivaientδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ζητέωzēteō · chercherG2212
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Jean 5:16
- Jean 15:20μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστι δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
- Actes 9:4καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν, ἤκουσε φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
- Jean 5:13ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν· ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν, ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
- Jean 7:19οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον; τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
- Jean 10:39ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
- Matthieu 12:13τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
- Marc 3:6καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὲως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσι.
- Luc 6:11αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.
Commentaires sur Jean 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et chercha à le tuer - Cette clause est omise par BCDL, quelques autres, et plusieurs versions anciennes. Griesbach l'a laissée en dehors du texte, et le professeur White dit : certissime delenda, mais il ne me semble pas qu'elle doive être omise. Cependant, c'était vrai pour les Juifs, que les mots aient été à l'origine dans l'évangéliste ou non. Pour quelle raison ces gens ont-ils cherché à faire périr notre Seigneur ? Parce qu'il avait guéri un pauvre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Persécuté Jésus - Ils se sont opposés à lui, ont tenté de ruiner son caractère, de détruire sa popularité, et l'ont probablement présenté au peuple comme un violateur de la loi de Dieu. Au lieu de se demander s'il n'avait pas prouvé qu'il était le Messie, ils ont "supposé" qu'il avait tort et qu'il devait être puni. C'est ce que font tous les fanatiques et les persécuteurs à l'égard de ceux qui diffèrent d'eux. Le tuer - Le mettre à mort. C'est ce qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Commentaires