Bible de Lausanne 1872
Jean 5:14
14¶ Après cela, Jésus le trouve dans le lieu sacré, et lui dit : Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.
Jean 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit : Voici, tu as été guéri ; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
- Bible Segond 21 (S21)Quelque temps plus tard, Jésus le retrouva dans le temple et lui dit: «Te voilà guéri. Ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.»
- Bible du Semeur (BDS)Peu de temps après, Jésus le rencontra dans la cour du Temple. – Te voilà guéri, lui dit-il. Mais veille à ne plus pécher, pour qu’il ne t’arrive rien de pire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
Contexte de Jean 5:14
12Ils lui demandèrent donc : Qui est l'homme qui t'a dit : Emporte ta couchette et marche ? – 13Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c'était ; car Jésus s'était dérobé, vu qu'il y avait foule en cet endroit. ¶ Après cela, Jésus le trouve dans le lieu sacré, et lui dit : Te voilà guéri ; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive. 15¶ Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri. 16Et à cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat. –
Lire Jean 5 en entierJean 5:14 mot à mot
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Depuisμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·ταῦταtauta · ceciG5023
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
- pècheἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- peurἵναhina · afin queG2443
- neμήmē · ne pasG3361
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- pireχείρωνcheirōn · pireG5501
Références croisées de Jean 5:14
- Lévitique 7:12¶ Si quelqu'un l'offre en [sacrifice de] louange, il offrira, avec le sacrifice de louange, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine rissolée, en gâteaux pétris à l'huile.
- Psaumes 9:13(9:14) ¶ Aie pitié de moi, ô Eternel ! vois l'affliction où je suis à cause de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;
- Psaumes 27:6Maintenant donc, ma tête s'élèvera au-dessus de mes ennemis qui m'entourent. Aussi je veux offrir dans sa tente des sacrifices au son des [trompettes] retentissantes ; je veux chanter et célébrer l'Eternel.
- Psaumes 66:13¶ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes, je m'acquitterai envers toi des vœux
- Psaumes 107:20il envoya sa parole et les guérit, et les fit échapper à leurs tombeaux.
- Psaumes 116:12Que rendrai-je à l'Eternel ? tous ses bienfaits sont sur moi.
- Psaumes 118:18L'Eternel m'a sévèrement châtié, mais il ne m'a point livré à la mort.
- Ésaïe 38:20[J'ai] l'Eternel pour me sauver ! et nous toucherons les cordes de nos luths tous les jours de notre vie dans la Maison de l'Eternel.
- Jean 8:11Et elle dit : Personne, Seigneur. – Et Jésus lui dit : Ni moi non plus, je ne te condamne pas ; va, et ne pèche plus.
- Esdras 9:13Et après tout ce qui nous est survenu pour nos mauvaises œuvres et pour notre grande culpabilité, quand toi, ô notre Dieu, tu nous as épargnés sans proportion avec {Héb> au-dessous de.} nos iniquités, et quand tu nous donnes une délivrance {Héb> une évasion ; ou des réchappés.} telle que celle-ci,
- Néhémie 9:28Et quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant ta face, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis qui dominaient sur eux ; et ils recommençaient à crier à toi, et toi, tu entendais des cieux, et nombre de fois tu les délivras selon tes compassions.
- 1 Pierre 4:3¶ Car c'est assez pour nous d'avoir accompli, durant le temps passé de la vie, la volonté des nations, en marchant dans les impudicités, les convoitises, les ivrogneries, les orgies, les boissons, et dans de criminelles idolâtries.
- Jean 5:5¶ Or il y avait là un homme qui était atteint d'une infirmité depuis trente-huit ans.
- Lévitique 26:23¶ Si vous ne recevez pas ma correction par le moyen de toutes ces choses, et que vous marchiez en opposition avec moi,
- 2 Chroniques 28:22¶ Et dans le temps qu'on le serrait, il continua de prévariquer contre l'Eternel, lui, le roi Achaz.
- Matthieu 12:45Alors il s'en va et prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui, et étant entrés ils y habitent ; et le dernier état de cet homme est pire que le premier. – Ainsi en sera-t-il de cette génération {Ou cette race.} méchante.
Commentaires sur Jean 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Jésus le trouva dans le temple - L'homme, conscient que c'était par la miséricorde de Dieu qu'il était rétabli (bien qu'il ne sût pas encore clairement qui était le Christ), se rendit au temple pour remercier Dieu de sa guérison. Il n'est pas possible de savoir si ce fut le même jour ou un autre jour, mais probablement le même jour, après qu'il eut emporté son lit. Combien de gens, lorsqu'ils sont guéris, oublient la main qui les a guéris, et, au lieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le trouve - Il est tombé sur lui, ou l'a vu. Dans le temple - L'homme semble s'être rendu immédiatement au temple - peut-être un privilège dont il avait été longtemps privé. Ceux qui sont guéris de la maladie doivent rechercher le sanctuaire de Dieu et lui rendre grâce pour sa miséricorde. Comparez les notes d'Ésaïe 38:20. Il n'y a rien de plus inconvenant, lorsque nous sommes relevés d'un lit de douleur, que d'oublier Dieu notre bienfaiteur, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Bien que l'homme ait été guéri physiquement, il devait encore apprendre l'obéissance au Seigneur. La manière dont l'homme agit par la suite (5.15) semble indiquer qu'il n'écoutait pas vraiment les instructions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires