Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 2:10
10καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
Jean 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
- Bible Segond 21 (S21)et lui dit: «Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!»
- Bible du Semeur (BDS)et lui dit : En général, on sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, on leur donne de l’ordinaire. Mais toi, tu as réservé le bon jusqu’à maintenant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
Contexte de Jean 2:10
8καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν. 9ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος, καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι. 11ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 12Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναούμ, αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.
Lire Jean 2 en entierJean 2:10 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sertτίθημιtithēmi · placerG5087
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- moinsἐλάσσωνelassōn elattōn · moindreG1640
- aprèsὅτανhotan · quandG3752
- enivréμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
- ·τότεtote · alorsG5119
- toiσύsu · tu, vousG4771
- gardéτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentἄρτιarti · maintenantG737
Références croisées de Jean 2:10
Commentaires sur Jean 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le bon vin jusqu'à présent - Celui que notre Seigneur a fait maintenant étant parfaitement pur, et hautement nutritif !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Every man - C'est la coutume, ou c'est généralement fait. Quand les hommes ont bien bu - Ce mot ne signifie pas nécessairement qu'ils étaient ivres, bien qu'il soit généralement employé dans ce sens. Il peut signifier qu'ils ont bu suffisamment, ou à satiété, ou qu'ils ont bu au point de produire l'hilarité, et de détruire l'acuité de leur goût, de sorte qu'ils ne pouvaient pas facilement distinguer le bon de ce qui était pire. Mais ceci ne peut être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le maître de cérémonie a cité un proverbe. Le meilleur vin était toujours servi en premier lorsque les papilles étaient le plus en éveil ; pourtant, ce vin miraculeux servi en dernier était le meilleur. Le bon vin symbolisait la bénédiction de Dieu (Am 9.13–14). Le Messie, la plus grande bénédiction de Dieu, était enfin arrivé.Lire le commentaire
Commentaires