Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 4:8
8ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
Jacques 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, hommes irrésolus.
- Bible Segond 21 (S21)Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez votre cœur, hommes partagés.
- Bible du Semeur (BDS)Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs; purifiez vos cœurs, hommes irrésolus.
Contexte de Jacques 4:8
6μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. 7ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν. ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι. 9ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν. 10ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:8 mot à mot
ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Approchezἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Nettoyezκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- mainsχείρcheir · mainG5495
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
- purifiezἁγνίζωhagnizō · purifierG48
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- irrésolusδίψυχοςdipsuchos · irrésoluG1374
Références croisées de Jacques 4:8
Commentaires sur Jacques 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Approchez-vous deDieu - Approchez-vous de lui, au nom de Jésus, par la foi et la prière, et il s'approchera de vous - il vous rencontrera à votre arrivée. Lorsqu'une âme part à la recherche de Dieu, Dieu part à sa rencontre, de sorte qu'alors que nous nous approchons de lui, il s'approche de nous. La délicatesse et la beauté de ces expressions sont, je pense, mais rarement remarquées. Purifiez vos mains, pécheurs - Ceci, je pense, est le début d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous - Comparez 2 Chroniques 15:2. Cette déclaration contient un grand et important principe en religion. Si nous voulons la faveur de Dieu, nous devons venir à lui ; et nous ne pouvons espérer sa miséricorde, à moins de nous approcher de lui et de la lui demander. Nous ne pouvons pas littéralement nous approcher de Dieu plus près que nous ne le sommes toujours, car il est toujours autour de nous ; mais nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Approchez-vous de Dieu : Cela renvoie à l'amitié (2.23) et à la loyauté (1.6–8). • Nettoyez vos mains... purifiez vos cœurs : Ces références aux cérémonies de purification s'appliquent à la pureté intérieure, notamment en ce qui concerne les intentions du cœur (cf. Mc 7.1–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les mains, instruments des actions, sont le symbole de toute la conduite. Pour qu'elles soient nettoyées, il faut d'abord que le cœur, source de toute la vie, soit purifié, (Psaumes 24.4 ; 1Pierre 1.22) rendu chaste, dégagé de cet adultère spirituel (verset 4) qui résulte d'une âme partagée entre Dieu et le monde, condition de ceux qui sont doubles d'âme. Notre auteur a déjà employé (Jacques 1.8) cette expression dans une application un peu différente.Lire le commentaire
Commentaires