Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 5:1
1Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν·
Hébreux 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tout grand-prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes dans le service de Dieu afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Tout grand-prêtre est pris parmi les hommes et il est établi en faveur des hommes pour leurs relations avec Dieu. Il est chargé de présenter à Dieu des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
Contexte de Hébreux 5:1
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν· 2μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν· 3καὶ διὰ ταὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:1 mot à mot
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviceπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- présenterπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- offrandesδῶρονdōron · donG1435
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 5:1
- Hébreux 10:11καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκε καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν, καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
- Hébreux 8:3πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
- Hébreux 2:17ὅθεν ὤφειλε κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων· γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν Θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
- Hébreux 9:9ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
- Hébreux 11:4πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκε τῷ Θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
Commentaires sur Hébreux 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pour tout grand prêtre pris d'entre les hommes - Cela semble faire référence à Lévitique 21:10, où il est indiqué que le grand prêtre sera pris מאחיו meachaiv, d'entre ses frères ; c'est-à-dire qu'il sera de la tribu de Lévi, et de la famille d'Aaron. Est ordonné pour les hommes - Ὑ . - Est désigné pour présider au culte divin dans les choses qui ont trait au salut de l'homme. Afin qu'il puisse offrir à la fois des dons et des sacrifices pour les péchés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour chaque grand prêtre - C'est-à-dire parmi les Juifs, car les remarques se rapportent au système juif. Les Juifs avaient un grand prêtre qui était considéré comme le successeur d'Aaron. Le mot "grand prêtre" signifie "prêtre principal", c'est-à-dire un prêtre d'un rang et d'une fonction plus élevés que les autres. Selon le règlement original, le grand prêtre juif devait être de la famille d'Aaron Exode 29:9, bien qu'à une époque ultérieure, cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette phrase introduit les exigences pour chaque grand prêtre. • Le grand prêtre était l'un des membres du peuple, et Jésus devait donc se faire homme (voir 2.17–18). • Une deuxième exigence pour les grands prêtres était qu'ils devaient représenter d'autres personnes en offrant des sacrifices en leur nom (7.25–28). Seul le grand prêtre pouvait offrir le sacrifice le jour du Grand Pardon (Ex 29 ; Lv 16.1–25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CAR TOUT PONTIFE, ÉTANT PRIS D’ENTRE LES HOMMES, EST ÉTABLI POUR LES HOMMES, EN CE QUI REGARDE LE CULTE DE DIEU, AFIN QU’IL OFFRE DES DONS ET DES SACRIFICES POUR LES PÉCHÉS, ET QU’IL PUISSE ÊTRE TOUCHE, D’UNE JUSTE COMPASSION POUR CEUX QUI PÊCHENT PAR IGNORANCE ET PAR ERREUR, COMME ÉTANT LUI-MÊME ENVIRONNÉ DE FAIBLESSE. ET C’EST CE QUI L’OBLIGE À OFFRIR LE SACRIFICE DE L’EXPIATION DES PÉCHÉS AUSSI BIEN POUR LUI-MÊME QUE POUR LE PEUPLE. (V, 1, 2, 3…Lire le commentaire
Commentaires