Bible Segond 21
Hébreux 5:1
1En effet, tout grand-prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes dans le service de Dieu afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
Hébreux 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Tout grand-prêtre est pris parmi les hommes et il est établi en faveur des hommes pour leurs relations avec Dieu. Il est chargé de présenter à Dieu des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
- Bible Darby (DBY)Car tout souverain sacrificateur pris d’entre les hommes est établi pour les hommes dans les choses qui concernent Dieu, afin qu’il offre et des dons et des sacrifices pour les péchés,
Contexte de Hébreux 5:1
En effet, tout grand-prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes dans le service de Dieu afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés. 2Il peut avoir de la compréhension pour les personnes ignorantes et égarées, puisqu'il est lui-même aussi sujet à la faiblesse. 3C'est d’ailleurs à cause de cette faiblesse qu'il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:1 mot à mot
Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- milieuἐκek ex · hors de, depuisG1537
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviceπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- présenterπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- offrandesδῶρονdōron · donG1435
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 5:1
- Hébreux 10:11Tout prêtre se tient chaque jour debout pour faire le service et offrir fréquemment les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais enlever les péchés,
- Exode 28:1»Fais approcher de toi ton frère Aaron et ses fils, prends-les parmi les Israélites pour qu’ils me servent en tant que prêtres. Il s’agit d’Aaron et de ses fils Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
- Exode 29:1»Voici ce que tu feras pour les consacrer afin qu'ils soient à mon service en tant que prêtres. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.
- Lévitique 8:2«Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l'huile d'onction, le taureau expiatoire, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain,
- Hébreux 8:3Tout grand-prêtre est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; il est donc nécessaire que Jésus lui aussi ait quelque chose à présenter.
- Hébreux 2:17Par conséquent, il devait devenir semblable en tout à ses frères afin d'être un grand-prêtre rempli de compassion et fidèle dans le service de Dieu pour faire l'expiation des péchés du peuple.
- Nombres 18:1L'Eternel dit à Aaron: «C’est toi et tes fils ainsi que ta famille qui supporterez les conséquences des fautes commises envers le sanctuaire. C’est toi et tes fils qui supporterez les conséquences des fautes commises lorsque vous remplirez la fonction de prêtre.
- Hébreux 9:9C'est une illustration pour le temps présent; elle signifie que les dons et les sacrifices présentés ne peuvent pas rendre parfait, sur le plan de la conscience, celui qui prend part à ce culte.
- Hébreux 11:4C'est par la foi qu'Abel a offert à Dieu un sacrifice plus grand que celui de Caïn; c'est grâce à elle qu'il a été déclaré juste, car Dieu approuvait ses offrandes, et c'est par elle qu'il parle encore bien qu’étant mort.
- Lévitique 9:7Il dit à Aaron: «Approche-toi de l'autel. Offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple et fais l'expiation pour lui, comme l'Eternel l'a ordonné.»
Commentaires sur Hébreux 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pour tout grand prêtre pris d'entre les hommes - Cela semble faire référence à Lévitique 21:10, où il est indiqué que le grand prêtre sera pris מאחיו meachaiv, d'entre ses frères ; c'est-à-dire qu'il sera de la tribu de Lévi, et de la famille d'Aaron. Est ordonné pour les hommes - Ὑ . - Est désigné pour présider au culte divin dans les choses qui ont trait au salut de l'homme. Afin qu'il puisse offrir à la fois des dons et des sacrifices pour les péchés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour chaque grand prêtre - C'est-à-dire parmi les Juifs, car les remarques se rapportent au système juif. Les Juifs avaient un grand prêtre qui était considéré comme le successeur d'Aaron. Le mot "grand prêtre" signifie "prêtre principal", c'est-à-dire un prêtre d'un rang et d'une fonction plus élevés que les autres. Selon le règlement original, le grand prêtre juif devait être de la famille d'Aaron Exode 29:9, bien qu'à une époque ultérieure, cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette phrase introduit les exigences pour chaque grand prêtre. • Le grand prêtre était l'un des membres du peuple, et Jésus devait donc se faire homme (voir 2.17–18). • Une deuxième exigence pour les grands prêtres était qu'ils devaient représenter d'autres personnes en offrant des sacrifices en leur nom (7.25–28). Seul le grand prêtre pouvait offrir le sacrifice le jour du Grand Pardon (Ex 29 ; Lv 16.1–25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1CAR TOUT PONTIFE, ÉTANT PRIS D’ENTRE LES HOMMES, EST ÉTABLI POUR LES HOMMES, EN CE QUI REGARDE LE CULTE DE DIEU, AFIN QU’IL OFFRE DES DONS ET DES SACRIFICES POUR LES PÉCHÉS, ET QU’IL PUISSE ÊTRE TOUCHE, D’UNE JUSTE COMPASSION POUR CEUX QUI PÊCHENT PAR IGNORANCE ET PAR ERREUR, COMME ÉTANT LUI-MÊME ENVIRONNÉ DE FAIBLESSE. ET C’EST CE QUI L’OBLIGE À OFFRIR LE SACRIFICE DE L’EXPIATION DES PÉCHÉS AUSSI BIEN POUR LUI-MÊME QUE POUR LE PEUPLE. (V, 1, 2, 3…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires