Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 5:2
2μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
Hébreux 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
- Bible Segond 21 (S21)Il peut avoir de la compréhension pour les personnes ignorantes et égarées, puisqu'il est lui-même aussi sujet à la faiblesse.
- Bible du Semeur (BDS)Il peut avoir de la compréhension pour ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, parce qu’il est lui aussi exposé à la faiblesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Contexte de Hébreux 5:2
1Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν· μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν· 3καὶ διὰ ταὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. 4Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών·
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:2 mot à mot
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- indulgentμετριοπαθέωmetriopatheō · être indulgentG3356
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ignorantsἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- etκαίkai · etG2532
- égarésπλανάωplanaō · égarerG4105
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partageπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
Références croisées de Hébreux 5:2
- Hébreux 2:18ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
- Hébreux 4:15οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
- 1 Timothée 1:13τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
- Hébreux 12:13καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
- Hébreux 7:28ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς, ἔχοντας ἀσθένειαν· ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον, υἱὸν εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
- Luc 22:32ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
- 2 Corinthiens 11:30εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
- 2 Corinthiens 12:5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
- Galates 4:13οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Commentaires sur Hébreux 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui peut avoir de la compassion pour l'ignorant - Le mot signifie non seulement avoir de la compassion, mais agir avec modération, et supporter chacun en proportion de son ignorance, de sa faiblesse, et des circonstances fâcheuses, le tout pris en considération avec les offenses qu'il a commises : en un mot, avoir pitié, compatir et excuser, autant que possible ; et, quand la provocation est à son comble, modérer sa passion envers le coupable, et être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le grand prêtre est pris parmi les hommes, afin qu'il ait de la sympathie pour ceux au nom desquels il officie. Conscient de sa propre ignorance, il peut compatir avec ceux qui sont ignorants ; et entouré d'infirmités, il peut secourir ceux qui ont des infirmités semblables. Et sur ceux qui sont hors du chemin - Les égarés et les coupables. S'il était tiré d'un ordre d'êtres supérieur aux hommes, il serait moins apte à compatir avec ceux qui se sentent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un grand prêtre était capable de traiter avec douceur ceux qui péchaient parce qu'il était lui-même sujet aux mêmes faiblesses, c'est-à-dire qu'il était pécheur (5.3 ; cf. 4.15).Lire le commentaire
Commentaires