Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 26:26
26ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
Actes 26:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement ; car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi est au courant de ces faits et je lui en parle librement car je suis persuadé qu'il n'en ignore rien. En effet, ce n'est pas en cachette que cela s'est passé.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, le roi Agrippa est au courant de ces faits – et c’est pour cela que je peux lui en parler avec assurance. Aucun de ces événements ne lui échappe, j’en suis sûr, car ce n’est pas en secret qu’ils se sont produits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car je suis persuadé qu'il n'en ignore aucune, puisque ce n'est pas en cachette qu'elles se sont passées.
Contexte de Actes 26:26
24Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει. 25ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ’ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. 27πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις. 28ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
Lire Actes 26 en entierActes 26:26 mot à mot
ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- instruitἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- deπερίperi · au sujet deG4012
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- etκαίkai · etG2532
- jeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- librementπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- n’οὐou · nonG3756
- ·τιςtis · quelqu'unG5100
- ignoreλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
- aucuneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cachetteγωνίαgōnia · angleG1137
- ellesτοῦτοtouto · celaG5124
- passéesπράσσωprassō · faire, exigerG4238
Références croisées de Actes 26:26
- Actes 26:2Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·
- Actes 25:22Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
- Actes 2:1Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- Actes 4:16λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι’ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι
- Actes 5:18καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
- Matthieu 26:5ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
- Matthieu 27:29καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ· καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·
Commentaires sur Actes 26:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Devant qui aussi je parle librement - C'est une apologie plus judicieuse de lui-même et de son discours. Comme s'il eût dit : Conscient que le roi comprend bien tous ces sujets, étant parfaitement versé dans la loi et les prophètes, j'ai usé de la plus grande liberté de parole, et j'ai mentionné les principes de ma religion dans les termes qui leur sont propres. Cette chose n'a pas été faite dans un coin - La prédication, les miracles, la passion, la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Pour le roi - Le roi Agrippa. Connaît - Il avait passé de nombreuses années dans cette région, et la renommée de Jésus et la conversion de Paul lui étaient probablement bien connues. Ces choses - Les choses relatives aux premières persécutions des chrétiens, à la propagation de l'Évangile et à la remarquable conversion de Paul. Bien qu'Agrippa n'ait peut-être pas été pleinement informé de ces choses, il connaissait Moïse et les prophètes, il savait ce que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Paul souligne que rien n'a été fait en cachette. Les principaux événements de la foi chrétienne sont des faits historiques, d'intérêt public, dont des témoins peuvent confirmer la véracité. Agrippa ne peut pas invalider les déclarations factuelles de Paul.Lire le commentaire
Commentaires