Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Thessaloniciens 3:12
12τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
2 Thessaloniciens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
- Bible Segond 21 (S21)Nous invitons ces gens-là, et nous les encourageons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement pour manger leur propre pain.
- Bible du Semeur (BDS)Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:12
10καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω. 11ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους. τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. 13ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες. 14εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:12 mot à mot
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- invitonsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- làτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- etκαίkai · etG2532
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·μέme · meG3165
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àἵναhina · afin queG2443
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- propreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- painἄρτοςartos · painG740
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- travaillantἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- paisiblementἡσυχίαhēsuchia · tranquillitéG2271
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:12
- 2 Thessaloniciens 3:6Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ’ ἡμῶν·
- Éphésiens 4:28ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
- 1 Thessaloniciens 4:11καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
- 1 Timothée 2:2ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι·
- 2 Thessaloniciens 3:8οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
- Luc 11:3τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils travaillent en silence- ἡ - En silence, en laissant leurs discours et leurs interventions officielles. Moins de bruit et plus de travail ! Cela - ils travaillent, et mangent leur propre pain - Leur propre pain, parce qu'ils l'ont gagné par leur propre et honnête industrie. Quelle dégradation que de vivre de la générosité ou de la miséricorde d'autrui, alors qu'un homme est capable d'acquérir ses propres moyens d'existence ! Celui qui peut s'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Aceux-là nous donnons l'ordre et l'exhortation de notre Seigneur Jésus - Ordre plus solennel et appel à faire ce qu'il avait déjà enjoint à tous ; 1 Thessaloniciens 4:11; voir les notes sur ce verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul souligne la force du commandement en faisant appel à l’autorité du Seigneur Jésus (comme aux versets 3.6 ; 1Th 4.1–2). • paisiblement : c’est-à-dire mener une vie tranquille au lieu de se mêler d’affaires indiscrètes (voir 1Th 4.11).Lire le commentaire
Commentaires