Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 4:28
28ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
Éphésiens 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui dérobait ne dérobe plus ; mais plutôt qu’il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui volait cesse de voler; qu'il se donne plutôt la peine de travailler honnêtement de ses [propres] mains pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- Bible du Semeur (BDS)Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
Contexte de Éphésiens 4:28
26ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν· 27μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. 29πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι. 30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:28 mot à mot
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dérobaitκλέπτωkleptō · volerG2813
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- maisδέde · alorsG1161
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- faisantἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- mainsχείρcheir · mainG5495
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- pourἵναhina · afin queG2443
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- donnerμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Éphésiens 4:28
- Jean 12:6εἶπε δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλὰ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
- 1 Corinthiens 6:10οὔτε κλέπται, οὔτε πλεονέκται, οὔτε μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες, βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι.
- Luc 3:8ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
- Luc 19:8σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
- Actes 20:34αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
- 1 Thessaloniciens 4:11καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
Commentaires sur Éphésiens 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Que celui qui volait ne vole plus - On suppose que, chez les rabbins, le vol n'était pas entièrement déconseillé, à condition qu'une partie soit donnée aux pauvres. L'apôtre leur enseigne ici une doctrine différente : de même qu'ils devaient parler franchement chacun avec son prochain, de même ils devaient à tous égards agir honnêtement, car rien de contraire à la vérité et à la justice ne pouvait être toléré sous le régime chrétien. Que personne, sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Que celui qui a volé ne vole plus - Le vol, comme le mensonge, était, et reste, un vice presque universel chez les païens. La pratique du chapardage prévaut probablement dans toutes les communautés païennes, et aucun bien n'est en sécurité s'il n'est pas gardé ou enfermé de manière à être inaccessible. Par conséquent, comme les chrétiens convertis à Éphèse avaient été longtemps accoutumés à cette pratique, il y avait un danger qu'ils y retombent, d'où la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notons dans ce texte les détails qui doivent orner notre vie chrétienne : Veiller à fuir tout ce qui est contraire à la vérité. Éviter la tendance qui consiste à flatter ou à tromper les autres. Les enfants de Dieu ne trichent pas, ils n’osent même pas mentir, d’ailleurs, ils détestent le mensonge. Prenons garde à ne pas céder ni à la colère, ni aux passions de ce monde. Si éventuellement nous devons exprimer notre désaccord, voire blâmer notre prochain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les chrétiens doivent travailler, rester intègres et soucieux des autres (cf. 1Th 4.11; 2Th 3.6–12).Lire le commentaire
Commentaires