Nouvelle Bible Segond
2 Thessaloniciens 3:12
12Nous enjoignons à de telles gens – nous les y encourageons dans le Seigneur Jésus-Christ – de travailler paisiblement et de manger leur propre pain.
2 Thessaloniciens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
- Bible Segond 21 (S21)Nous invitons ces gens-là, et nous les encourageons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement pour manger leur propre pain.
- Bible du Semeur (BDS)Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:12
10En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous donnions cette injonction : si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus ! 11Or nous apprenons que certains d’entre vous vivent dans l’indiscipline et qu’au lieu d’agir ils s’agitent. Nous enjoignons à de telles gens – nous les y encourageons dans le Seigneur Jésus-Christ – de travailler paisiblement et de manger leur propre pain. 13Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien. 14Si quelqu’un n’obéit pas à ce que nous disons dans cette lettre, repérez-le bien et n’ayez avec lui aucune relation, pour qu’il ait honte.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:12 mot à mot
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- invitonsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- làτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- etκαίkai · etG2532
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·μέme · meG3165
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àἵναhina · afin queG2443
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- propreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- painἄρτοςartos · painG740
- enμετάmeta · avec/aprèsG3326
- travaillantἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- paisiblementἡσυχίαhēsuchia · tranquillitéG2271
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:12
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans l’indiscipline et non pas selon la tradition reçue de nous.
- Genèse 49:14Issacar est un âne robuste, qui se couche entre les parcs.
- Proverbes 17:1Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu’une maison pleine de viandes avec des querelles.
- Ecclésiaste 4:6Mieux vaut une poignée de repos que deux poignées de travail et de poursuite du vent.
- Éphésiens 4:28Que le voleur ne vole plus ; qu’il se donne plutôt de la peine à travailler honnêtement de ses propres mains, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- 1 Thessaloniciens 4:11à mettre un point d’honneur à vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous en avons donné l’injonction,
- 1 Timothée 2:2pour les rois et pour tous ceux qui occupent une position d’autorité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute dignité.
- 2 Thessaloniciens 3:8nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; au contraire, dans le travail et la peine, nous avons œuvré nuit et jour pour n’être à charge à aucun de vous.
- Luc 11:3Donne-nous, chaque jour, notre pain pour ce jour ;
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils travaillent en silence- ἡ - En silence, en laissant leurs discours et leurs interventions officielles. Moins de bruit et plus de travail ! Cela - ils travaillent, et mangent leur propre pain - Leur propre pain, parce qu'ils l'ont gagné par leur propre et honnête industrie. Quelle dégradation que de vivre de la générosité ou de la miséricorde d'autrui, alors qu'un homme est capable d'acquérir ses propres moyens d'existence ! Celui qui peut s'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Aceux-là nous donnons l'ordre et l'exhortation de notre Seigneur Jésus - Ordre plus solennel et appel à faire ce qu'il avait déjà enjoint à tous ; 1 Thessaloniciens 4:11; voir les notes sur ce verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul souligne la force du commandement en faisant appel à l’autorité du Seigneur Jésus (comme aux versets 3.6 ; 1Th 4.1–2). • paisiblement : c’est-à-dire mener une vie tranquille au lieu de se mêler d’affaires indiscrètes (voir 1Th 4.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires