Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 12:3
3καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν
2 Corinthiens 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
- Bible Segond 21 (S21)Et je sais que cet homme – était-ce dans son corps ou à l’extérieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait –
- Bible du Semeur (BDS)Je sais seulement que cet homme – dans son corps ou hors de son corps, je ne sais, Dieu le sait –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps, je ne sais, Dieu le sait)
Contexte de 2 Corinthiens 12:3
1Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου. 2οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν 4ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. 5ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:3 mot à mot
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον, εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- siεἴτεeite · soitG1535
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- sansἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- neοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'ai connu un tel homme - Il n'est pas rare de répéter une affirmation solennelle afin de la rendre plus forte. C'est ce qui est fait ici. Paul répète l'idée qu'il connaissait intimement un tel homme, et qu'il ne savait pas s'il était dans le corps ou hors du corps. Tout cela était connu de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Paul ne sait pas s'il était en transe ou s'il est réellement monté au ciel. • Et je sais que cet homme... fut enlevé : littéralement, mais je connais un tel homme, qui a été enlevé. Voir la note d'étude sur 12.2.Lire le commentaire
Commentaires