Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 1:30
30ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις,
1 Corinthiens 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, c’est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,
- Bible Segond 21 (S21)C'est grâce à lui que vous êtes en Jésus-Christ, lui qui est devenu, par la volonté de Dieu, notre sagesse, notre justice, la source de notre sainteté et notre libérateur,
- Bible du Semeur (BDS)Par lui, vous êtes unis à Christ, qui est devenu pour nous cette sagesse qui vient de Dieu, justice, purification et délivrance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, c'est par lui que vous êtes en Jésus-Christ qui, par la volonté de Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice, sanctification et rédemption,
Contexte de 1 Corinthiens 1:30
28καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ· 29ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ. ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις, 31ἵνα, καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:30 mot à mot
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- deὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- ·τεte · et/tant... queG5037
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- ·καίkai · etG2532
- sanctificationἁγιασμόςhagiasmos · sanctificationG38
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
Références croisées de 1 Corinthiens 1:30
- 1 Corinthiens 12:18νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι, καθὼς ἠθέλησεν.
- Jean 15:1Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.
- Jean 17:21ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- Romains 8:1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
- Romains 12:5οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- Romains 16:7ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
- 2 Corinthiens 5:17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα
- 2 Corinthiens 12:2οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
- Éphésiens 1:3Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
- Éphésiens 2:10αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
- Romains 11:36ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
- 2 Corinthiens 5:18τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
- 1 Corinthiens 1:24αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·
- 1 Corinthiens 12:8ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Mais c'est de lui que vous êtes dans le Christ Jésus - Même le bien que vous possédez est accordé par Dieu, car c'est par lui et par lui que vient le Christ Jésus, et toutes les bénédictions de la dispensation de l'Évangile. Qui de Dieu nous a fait sagesse - Comme étant l'auteur de cette sagesse évangélique qui surpasse de beaucoup la sagesse du philosophe et du scribe, et même cette constitution légale qui est appelée la sagesse des Juifs, Deutéronome…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Mais de lui - C'est-à-dire par son action et son pouvoir. Ce n'est pas par la philosophie, ce n'est pas par nous-mêmes, mais par sa miséricorde. L'apôtre garde à l'esprit que ce n'est pas grâce à leur philosophie, à leur richesse ou à leur rang qu'ils ont été élevés à ces privilèges, mais que c'est Dieu qui en est l'auteur. Vousêtes - Vous êtes ce que vous êtes par la miséricorde de Dieu. 1 Corinthiens 15:10. C'est à lui que vous devez vos espérances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Lorsque l'on est unis à Jésus-Christ, Dieu nous rend justes, saints, et libres (voir 6.11 ; Rm 3.21–26 ; 5.17–21). Cette œuvre du Christ est une expression de la sagesse de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires