Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 3:7
7ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
Philippiens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ces qualités qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte à cause de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
Contexte de Philippiens 3:7
5περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, 6κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. ἀλλ’ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. 8ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου· δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα εἴναι, ἵνα Χριστὸν κερδήσω, 9καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει·
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:7 mot à mot
ἀλλ᾽ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- chosesὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- gainsκέρδοςkerdos · gainG2771
- lesταῦταtauta · ceciG5023
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- regardéesἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- perteζημίαzēmia · dommage/perteG2209
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philippiens 3:7
- Philippiens 3:4καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί· εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
- Matthieu 13:44Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψε· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
- Matthieu 16:26τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
- Luc 14:26Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δυναταί μου μαθητὴς εἶναι.
- Luc 16:8καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.
- Luc 17:31ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
- Actes 27:18σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
- Galates 2:15ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
- Galates 5:2Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Commentaires sur Philippiens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J 'ai vu que cela ne pouvait pas me soutenir, que tous mes actes de justice n'étaient rien sur lesquels je pouvais compter pour le salut, et que Christ crucifié pouvait seul me profiter, car j'ai découvert qu'il était impossible que le sang des taureaux et des boucs enlève le péché.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je considérais ces choses comme ungain , c'est-à-dire comme un avantage considérable en matière de salut, et je me croyais riche de tout ce qui avait trait au caractère moral et à la religion. Je m'estimais sur ces choses, et je me croyais riche de tout ce qui se rapportait à la moralité et à la religion" Il se réfère peut-être aussi à ces choses comme posant les fondements d'un espoir d'avancement futur dans les honneurs et la richesse dans ce monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8En tant que chrétien, Paul considère désormais ces choses (3.5–6) comme sans valeur en raison de ce que le Christ a fait : la relation d'un croyant avec Dieu est définie par la connaissance du Christ (cf. 3.10 ; Jn 17.3) et rien d'autre. La seule chose importante est de recevoir le Christ, recevant ainsi le don du salut éternel (cf. Jn 3.16 ; 1Jn 5.11–13). En comparaison, toutes les autres choses sont des pertes (ou excréments) sans importance.Lire le commentaire
Commentaires